Наталья, без паники! Почему бы при обращении к начальнику не использовать простую форму? Например:
Sono lieta di sentirlo da Lei, signor capo. Я рада слышать это от Вас, господин начальник / шеф / босс… (как Вы обычно его называете).
Mi fa piacere sentirlo da Lei, signor capo. Мне приятно это слышать от Вас…
Mi fa piacere sentirlo, signore. Приятно это слышать, сэр.
Mi fa piacere sentire. Приятно слышать.
Часто можно услышать: Mi fa piacere sentirlo da te, capo. (Вы, наверно, уже знаете, что итальянцы не заморачиваются с вежливой формой, особенно, когда речь идёт о сплочённом коллективе).
Sentire dire, sentirsi dire, sentirtelo dire, sentirglielo dire — в переводе — слышать.
Вот какие примеры я нашла:
Ci sono parole del linguaggio quotidiano che più o meno tutti usano o tutti si sono sentiti dire, come «fastidio». Есть слова в повседневном языке, которые более или менее все используют или все слышали, например, «раздражение».
Sono lieto di sentire dire al Presidente Chirac che non costituirà un ostacolo all’ampliamento. Я рад услышать от президента Ширака, что он не будет препятствовать расширению.
Anastasia, che pure fece la stessa domanda a una guardia, si sentì dire che sarebbero stati portati «alla prigione centrale». Анастасии, задавшей тот же вопрос охраннику, сказали, что их отвезут «в центральную тюрьму».
Cole, stanco di sentirlo dire cose, per lui senza senso, inizia a colpirlo… Коул, уставший слушать, как он говорит бессмысленные для него вещи, начинает его бить…
È molto sicura di sé e non le piace sentirsi dire cosa fare. Она очень самоуверенна и не любит, когда ей указывают, что делать.
Appena la vede, la bambina le racconta quello che ha sentito dire nella stanza. Как только малышка увидит её, она расскажет ей, что слышала в комнате.
Che cosa vuoi sentirti dire? Что ты хочешь услышать?
Quello che vuole sentirsi dire ogni donna a un appuntamento. То, что хочет услышать каждая женщина на свидании.
Per sentito dire… Понаслышке / по слухам / с чужих слов
Conoscete questi problemi non per sentito dire? Вы знаете эти проблемы не понаслышке?
Vengo a sapere delle disgrazie solo per sentito dire. Я узнаю о несчастьях только по слухам.
La sua è una testimonianza per sentito dire. Его показания — с чужих слов.
Se sei una persona più riservata e timida sarebbe piú inusuale sentirtelo dire. Если ты более замкнутый и застенчивый человек, было бы более необычно слышать это от тебя.
Mi rincuora sentirtelo dire. Я рад слышать это (от тебя).
Sono contenta di sentirtelo dire. Я рада это слышать (от тебя).
Era importante per me, sentirtelo dire da te. Мне было важно услышать это от тебя.
Sono così sollevata dal sentirglielo dire. Я так рада, что он это сказал.
Era tutto ciò che aveva sempre desiderato sentirgli dire. Это было всё, что она когда-либо хотела услышать от него.
Mi spiace sentirglielo dire, signore. Мне жаль это слышать от Вас, сэр.
Speravo di sentirglielo dire, signore. Я надеялся услышать это от Вас, сэр.
Sono contenta di sentirglielo dire, direttore. Рада это слышать от Вас, директор.
Sono contento di sentirglielo dire, monsieur Trelkovsky. Рад это слышать от Вас, мсье Трелковский.
Фух, надеюсь, помогла)

Спасибо за отзыв, Любовь!