Спасибо!

Здравствуйте, Артур, спасибо за комментарий! Да, многие авторы указывают, что он практически не встречается в речи, поскольку его проще заменить более удобной и не такой громоздкой формой Trapassato Prossimo. Тем не менее, это не значит, что использование Trapassato Remoto категорически запрещено, в теории оно имеет право на существование.

У меня возникло одно сомнение: в грамматике Т. Буэно особо оговаривается, что не существует страдательного залога в Trapassato Remoto (?)

Vakhtang, grazie!

Здравствуйте, формула использования модальных глаголов такая: soggetto + verbo modale + essere + participio passato dell’azione.

Модальные глаголы не имеют формы страдательного залога, поэтому не изменяются.

То есть Ваше предложение «Приложенные к письму файлы могут быть открыты» будет звучать так: I file allegati alla mail possono essere aperti.

Как всегда, нужно быть внимательным в согласовании окончаний предмета / лица и participio passato.

Другие примеры:
Le tazze devono essere lavate. Чашки должны быть помыты. / Чашки нужно помыть.
I fiori recisi devono essere immersi nell’acqua. Срезанные цветы должны быть поставлены в воду. / Срезанные цветы нужно поставить в воду.
Questi farmaci devono essere presi ogni giorno. Эти лекарства необходимо принимать каждый день.
I frutti raccolti non devono essere esposti al sole. Собранные фрукты не следует оставлять на солнце.
Il reclamo deve essere presentato per iscritto e firmato dal richiedente. Иск должен быть составлен в письменной форме и подписан истцом.
Un contratto può essere modificato o sciolto col semplice accordo delle parti. Договор может быть изменён или расторгнут простым соглашением сторон.
La polvere di senape secca può essere utilizzata per eliminare l’odore dal tubo. Сухую горчицу можно использовать для устранения запаха из трубы.
La crema deve essere usata tutti i giorni. Крем необходимо использовать ежедневно.

Спасибо огромное!

Здравствуйте, Виктор, глагол fare имеет очень много значений, больше, чем можно представить, он не переводится только как «делать» (изучая каузативный оборот с fare, можно вообще с ума сойти). В данном случае он и означает «сшита» (буквально сделана, изготовлена, произведена). Суть каждого конкретного перевода fare всегда будет ясна из контекста, т.е. исходя из предшествующего разговора / повествования. В этом примере можно представить, что подруги обсуждают, откуда (взялась) эта сумка, а сестра, очевидно, умеет шить. Можно, конечно, перевести как «сумка сделана моей сестрой», но буквальный, дословный перевод обычно делает текст сухим и лишённым эстетики. Можно использовать и «è cucita», всё зависит от предыдущего повествования.