Тема № 56. Привет, друзья. В этой статье я собрала наречия, начинающиеся на букву R.
Rabbiosamente Гневно, яростно, бешено, остервенело
Il cane batteva rabbiosamente contro la porta affinché gli aprissimo.
Собака бешено стучала в дверь, чтобы заставить нас открыть её.
Le figlie dei vicini sono livorose perché rabbiosamente invidiose di mia figlia.
Дочери соседей озлоблены, потому что яростно завидуют моей дочери.
Il padre ha trattato rabbiosamente le proprie figlie per alcune incomprensioni.
Отец сердито отчитал своих дочерей из-за каких-то недоразумений.
Luca ha risposto rabbiosamente al suo datore di lavoro per tutte le ingiustizie subite in questi anni!
Лука гневно ответил своему работодателю на все несправедливости, которым подвергался на протяжении многих лет!
Rapidamente Быстро
Devi agire con fermezza e rapidamente per fermare tutto ciò.
Ты должен действовать быстро и решительно, чтобы остановить всё это.
La sua gamba sinistra sembra muoversi più rapidamente della destra.
Похоже, его левая нога движется намного быстрее, чем правая.
Raramente Редко
Mi parlava raramente dei suoi casi.
Он редко говорил со мной о своих делах.
Invece di voi parla molto raramente.
В отличие от вас, он говорит очень редко.
L’ho vista raramente più felice di così.
Я редко видел её более счастливой.
Impreco raramente e ho delle ottime maniere a tavola.
Я ругаюсь редко и имею отличные манеры за столом.
Raro Редко
È estremamente raro, ma succede.
Бывает, хотя и крайне редко.
È così raro ricevere visite dalla Mosca.
Так редко можно встретить гостей из Москвы.
È così raro poterci incontrare tutti insieme.
Так редко мы можем собраться вместе.
Nel mio settore, è raro ottenere un riconoscimento per il proprio lavoro.
В моей отрасли редко можно получить признание за свою работу.
Razionalmente Рационально, разумно, логично, осмысленно
Se mediti razionalmente sicuramente riuscirai a raggiungere l’obiettivo.
Если ты будешь медитировать рационально, ты непременно сможешь достичь своей цели.
Se non agissi razionalmente mi ritroverei sempre in situazioni spiaceevoli!
Если бы я не действовал разумно, я бы постоянно оказывался в неприятных ситуациях!
Ho assunto alcuni boscaioli affinché disboschino razionalmente l’area intorno a casa mia.
Я нанял лесорубов, чтобы они рационально расчистили территорию вокруг моего дома.
Devo decidere razionalmente, perché il mio istinto mi porta spesso a compiere azioni avventate.
Мне приходится принимать решения рационально, потому что инстинкт часто заставляет меня совершать необдуманные поступки.
Realmente Действительно, реально, по-настоящему, на самом деле
Nessuno sa cosa si celi realmente dietro quello sguardo assente.
Никто не знает, что на самом деле скрывается за этим пустым взглядом.
La tua idea sarà congruente solo quando riuscirai ad applicarla realmente.
Твоя идея будет иметь смысл только тогда, когда ты сможешь её реально применить.
Alcune storie possono sembrare poco credibili, pur essendo realmente accadute.
Некоторые истории могут показаться невероятными, даже если они действительно произошли.
Aguzzeremmo lo sguardo in modo più approfondito, se ve ne fosse realmente bisogno.
Мы бы провели более тщательное исследование, если бы в этом действительно была необходимость.
Recentemente Недавно, в последнее время
Recentemente sono così impegnato…
В последнее время я так занят…
Recentemente ho noleggiato un film con una trama molto simile.
Недавно я посмотрел фильм с похожим сюжетом.
Recentemente abbiamo trovato questo indirizzo nel suo fascicolo di adozione.
Мы нашли этот адрес в его досье об усыновлении недавно.
Regolarmente Регулярно, систематически, постоянно, правильно, исправно
Se fai sport regolarmente la tua linea ne trae beneficio.
Регулярные занятия спортом пойдут на пользу твоей фигуре.
Le medicine prescritte vengono regolarmente prese prima dei pasti.
Назначенные лекарства принимаются регулярно перед едой.
La fiamma pilota della caldaia funzionava regolarmente senza creare anomalie.
Запальная горелка котла работала исправно, без каких-либо проблем.
Il medico mi ha prescritto un farmaco antiaggregante da assumere regolarmente.
Врач прописал мне антиагрегантный препарат для регулярного приёма.
Quando nuoto, regolarmente l’acqua mi entra dal naso e mi provoca bruciore alla faringe.
Когда я плаваю, вода регулярно попадает мне в нос и вызывает жжение в горле.
Non gli si poteva consentire di uscire la sera con gli amici in quanto, regolarmente, alzava il gomito.
Ему не разрешали выходить по вечерам с друзьями, потому что он регулярно злоупотреблял алкоголем.
Relativamente Относительно, сравнительно
Ho tutelato gli interessi di mio figlio relativamente all’eredità.
Я защитил интересы своего сына в отношении наследства.
Il livello nivale negli ultimi inverni è stato relativamente contenuto.
Уровень снега в последние зимы был относительно низким.
Le cubiste nelle discoteche sono un fenomeno relativamente recente.
Танцовщицы гоу-гоу в ночных клубах — относительно новое явление.
Relativamente all’incontro dibattimentale l’avvocato chiese un rinvio.
Что касается слушания, адвокат попросил отложить его.
Rigorosamente Строго, неукоснительно, тщательно, абсолютно, исключительно
Per bere il tè dalla zia Pina era rigorosamente necessario essere invitati.
Чтобы выпить чаю у тёти Пины, абсолютно необходимо было получить приглашение.
La festa dei macellai è stata un successo. Il menù era… rigorosamente vegetariano!
Вечеринка мясников прошла успешно. Меню было… исключительно вегетарианским!
È rigorosamente vietato buttare per terra pezzi di carta, perché si rischia una sanzione.
Строго запрещено бросать клочки бумаги на землю, так как за это грозит штраф.
Il colonnato dovrà essere rigorosamente simmetrico, altrimenti la prospettiva sarà orrenda!
Колоннада должна быть строго симметричной, иначе перспектива будет ужасной!
Rilassatamente Спокойно, расслабленно, непринуждённо
Fabio ascolta la musica rilassatamente ad occhi chiusi.
Фабио расслабленно слушает музыку с закрытыми глазами.
Devi fare una passeggiata rilassatamente lungo il mare.
Тебе нужно совершить расслабляющую прогулку вдоль моря.
Abbiamo passato la domenica rilassatamente sul divano.
Мы провели воскресенье, расслабленно отдыхая на диване.
Organizzate il viaggio rilassatamente, con largo anticipo.
Планируйте свою поездку спокойно и заблаговременно.
Rispondeva alle domande molto rilassatamente, senza alcuna ansia.
Он отвечал на вопросы очень спокойно, без какого-либо волнения.
Riservatamente Секретно, конфиденциально, приватно, сдержанно
Vorrei parlarle riservatamente.
Я бы хотел поговорить с глазу на глаз (конфиденциально).
Ha risposto alle domande molto riservatamente.
Он ответил на вопросы очень сдержанно.
Il documento deve essere trattato riservatamente.
Данный документ должен рассматриваться как конфиденциальный.
Ti scrivo riservatamente per chiederti un consiglio.
Я пишу тебе лично, чтобы попросить совета.
L’informazione è stata comunicata riservatamente.
Информация была передана в конфиденциальном порядке.
Hanno organizzato l’incontro molto riservatamente.
Они организовали встречу в строжайшей тайне.
Risolutamente Решительно, уверенно, категорически, бескомпромиссно
La risposta di mio fratello è risolutamente affermativa.
Ответ моего брата — однозначное «да».
Risolutamente ha fatto le sue scelte risultando molto deciso agli occhi del capo.
Он сделал свой выбор уверенно, выглядя очень решительным в глазах своего начальника.
Ci opponiamo risolutamente alla costruzione di questo nuovo centro commerciale vicino al parco.
Мы решительно выступаем против строительства этого нового торгового центра рядом с парком.
Rispetto a По сравнению с…
Rispetto a me tutti senza vergogna.
По сравнению со мной у вас нет совести.
Rispetto a quello che hanno fatto a te?
По сравнению с тем, что с тобой сделали?
Rispetto a questi ultimi giorni, alla grande.
По сравнению с последними днями – прекрасно.
Non significa nulla rispetto a quello che hai nel cuore.
Это ничего по сравнению с тем, что у тебя в сердце.
Rispettosamente Уважительно, почтительно, вежливо
Rispettosamente feci entrare in ascensore un’anziana signora prima di me.
Я почтительно пропустила в лифт пожилую женщину.
Rispettosamente parlando, cominciava sempre cosi mio zio, e poi giù parole scurrili a non finire!
С уважением, мой дядя всегда начинал вот так, а потом извергал бесконечные вульгарные ругательства!
Ti devi rivolgere ai nonni sempre rispettosamente, altrimenti risulti un gran maleducato.
Обращаться к бабушкам и дедушкам всегда нужно уважительно, иначе это будет выглядеть очень невежливо.
Rumorosamente Шумно, громко
Lasciate che gioiscano rumorosamente per la meritata vittoria.
Пусть они громко радуются своей заслуженной победе.
Uscimmo in punta di piedi per non disturbare ma la porta si chiuse rumorosamente!
Мы на цыпочках вышли, чтобы никого не беспокоить, но дверь громко хлопнула!
I miei gemellini, ogni volta che passava un’auto rumorosamente, trasalivano e si mettevano a piangere.
Мои близнецы каждый раз, когда мимо проезжала шумная машина, подпрыгивали и начинали плакать.
Dopo aver mangiato in fretta e bevuto bibite gassate, è normale se erutto rumorosamente l’aria inglobata.
После быстрого приёма пищи и употребления газированных напитков вполне нормально громко отрыгивать воздух.
Uno stormo di tordi si riunì, verso sera, sull’albero del giardino e zirlò così a lungo e rumorosamente da assordarci.
Ближе к вечеру стая дроздов собралась на дереве в саду и чирикала так долго и громко, что оглушила нас.
Пример текста:
Raramente Roberto racconta realmente tutto. Recentemente ha rapidamente risolto un problema relativamente semplice, restando rigorosamente in silenzio. Raramente reagisce rabbiosamente, ragionando razionalmente anche riguardo alle situazioni più difficili. Regolarmente ripete rispettosamente le sue idee, rimanendo riservatamente nell’ombra. Raramente ritorna sui suoi passi, riconoscendo raramente i propri errori, risultando relativamente rigido. Raramente ridacchia rumorosamente, reagendo rapidamente riguardo a ogni dettaglio. Riassumendo, Roberto riflette raramente rimpiangendo il passato, rivolgendosi regolarmente al futuro.
Перевод: Роберто редко рассказывает всё на самом деле. Недавно он быстро решил относительно простую проблему, оставаясь строго в тишине. Он редко реагирует гневно, рассуждая рационально даже насчёт самых сложных ситуаций. Регулярно и уважительно повторяет свои идеи, оставаясь сдержанно в тени. Редко отступает назад, редко признавая свои ошибки и оказываясь относительно жёстким. Он редко шумно посмеивается, быстро реагируя на каждую деталь. Подводя итог, Роберто редко размышляет, сожалея о прошлом, и регулярно обращается к будущему.
В итальянской поэтической традиции популярны тавтограммы — тексты, где все слова начинаются на одну букву. Вот классический литературный пример такого приёма на букву R:
Raramente rose rosse riposano realmente,
Recentemente rinascono rapidamente,
Riguardo rugiada, resistono regolarmente,
Risolutamente ridono rilassatamente.
Редко красные розы отдыхают по-настоящему,
В последнее время они быстро возрождаются,
Что касается росы, они сопротивляются ей регулярно,
Они смеются решительно и непринуждённо.
Presto e bene raro avviene.
Тише едешь, дальше будешь.
