Тема № 91. Здравствуйте, друзья. В этой статье я собрала слова по теме «Ювелирные изделия», а для лучшего усвоения предлагаю вам изучить примеры их использования.
GIOIELLI
Acquamarina Аквамарин
L’acquamarina è il simbolo del coraggio.
Аквамарин – символ смелости.
L’acquamarina appartiene al gruppo di minerali dei berilli.
Аквамарин относится к группе минералов берилла.
L’acquamarina e lo smeraldo appartengono alla stessa famiglia, ma sono sorprendentemente diversi.
Аквамарин и изумруд принадлежат к одному семейству, но удивительно разные.
La famiglia dei berilli comprende splendide gemme come l’acquamarina, la morganite, lo smeraldo.
Семейство бериллов включает в себя восхитительные драгоценные камни: аквамарин, морганит, изумруд.
Agata Агат
L’agata si trova in una vasta serie di disegni e colori.
Агат встречается в широком диапазоне узоров и цветов.
Una delle varietà del calcedonio è l’agata che sezionata si presenta con sfavillanti tonalità di colore.
Одна из разновидностей халцедона – это агат, который при разрезании даёт сияющие оттенки цвета.
I minerali trovati nelle tombe erano prevalentemente oggetti di lapislazzuli, corniola ed agata.
Минералы, найденные в гробницах, были в основном объектами из лазурита, сердолика и агата.
Ambra Янтарь
I suoi occhi sono d’ambra!
У неё глаза, как янтарь!
Resina d’albero fossilizzata… ambra.
Окаменевшая смола дерева… янтарь.
Sono come zanzare intrappolate nell’ambra.
Они подобны комарам, попавшим в янтарь.
Come una farfalla, imprigionata nell’ambra.
Как бабочка, заключённая в янтарь.
Probabilmente era un pendente d’ambra di un comune gioiello.
Вероятно, это был янтарный кулон из обычного украшения.
Mi scusi, posso trovare nel vostro negozio dei cammei in ambra?
Извините, в вашем магазине можно найти янтарные камеи?
Il colore più noto per l’ambra è il bruno rossiccio, ma esiste anche, ed è bellissima, l’ambra verde.
Самый известный цвет янтаря – красновато-коричневый, но существует также, и он прекрасен, – зелёный янтарь.
Quando mi disse che la pietra era una succinite, non capii che si trattava dell’ambra.
Когда он сказал мне, что это сукцинит, я не поняла, что это янтарь.
Ametista Аметист
Ho perso il mio anello con l’ametista.
Я потеряла своё кольцо с аметистом.
Mi ha lasciato come ricordo una bellissima ametista.
Она оставила мне на память красивый аметист.
Desidero proprio un ciondolo con incastonata una ametista.
Я очень хочу кулон с аметистом.
È una collana che mi ha dato mia madre con delle pietre di ametista che apparteneva a mia nonna.
Это ожерелье с аметистом, которое подарила мне мама и которое принадлежало моей бабушке.
Anello Кольцо
Linda ha un anello d’oro con un diamante circondato da rubini.
У Линды есть золотое кольцо с бриллиантом, окружённым рубинами.
Credevo che la pietra di quell’anello fosse un rubino, invece non è che uno spinello.
Я думала, что камень в том кольце – рубин, но это всего лишь шпинель.
Gina è andata dal gioielliere per conoscere la caratura del diamante del suo anello di fidanzamento.
Джина пошла к ювелиру узнать вес бриллианта в каратах в своём обручальном кольце.
Argento Серебро
Era un portachiavi d’argento con un orologio.
Это был серебряный брелок с часами.
Quella moneta d’argento nel cofanetto è di nuovo conio.
Эта серебряная монета в шкатулке отчеканена недавно.
Andai dal gioielliere perché alcune pietrine dell’anello d’argento se n’erano venute.
Я пошла к ювелиру, потому что от серебряного кольца откололось несколько камней.
Argentone Мельхиор
Quelle cornici costano meno perché sono in argentone.
Эти рамки стоят меньше, потому что они мельхиоровые.
Il gioielliere mi disse che non comprava gli oggetti usati di argentone.
Ювелир сказал мне, что не покупает использованный мельхиор.
Joanna ha delle vecchie posate di argentone che non usa perché sono pesanti e, seppure simili all’argento, non presentano la stessa raffinatezza.
У Джоанны есть старые мельхиоровые столовые приборы, которыми она не пользуется, потому что они тяжёлые и, хотя и похожи на серебро, не имеют такой изысканности.
Avorio Слоновая кость
Ti porto un ciondolo d’avorio.
Я привезу тебе подвеску из слоновой кости.
Molti anni fa si commerciava l’avorio. Oggi è vietato.
Слоновой костью торговали много лет назад. Сегодня это запрещено.
L’avorio è un materiale da cui si ricavano gioielli pregiati.
Слоновая кость – это материал, из которого делают драгоценные изделия.
Bracciale / braccialetto Браслет
Dimmi, placcheresti i vecchi bracciali della nonna con l’oro?
Скажи-ка, ты бы покрыла золотом старые бабушкины браслеты?
Con tutte quelle collane e quei bracciali brilli come una stella.
Со всеми этими ожерельями и браслетами ты сияешь, как звезда.
Ricordo ancora quando mio padre mi regalò il primo braccialetto d’oro!
Я до сих пор помню, как отец подарил мне первый золотой браслет!
Per il compleanno di mia moglie le ho regalato un bel braccialetto d’oro.
Я подарил жене на день рождения красивый золотой браслет.
Sabina ha usato vecchi bracciali colorati per decorare l’albero di Natale.
Сабина использовала старые цветные браслеты для украшения рождественской ёлки.
Molte persone sono allergiche al nichel contenuto in alcuni bracciali di bigiotteria.
У многих людей аллергия на никель, содержащийся в некоторых ювелирных браслетах.
Brillante Бриллиант
Il valore dei brillanti dipende spesso dalle durezze di cui sono composti.
Стоимость бриллиантов часто зависит от их твёрдости.
Ti ringrazio molto per la tua brillante idea di regalarmi un anello con brillanti!
Большое тебе спасибо за блестящую идею подарить мне кольцо с бриллиантом!
Se non facessi attenzione con l’anello di brillanti che porti al dito, rigraffieresti il vetro del finestrino dell’auto.
Если не будешь осторожна с бриллиантовым кольцом на пальце, ты поцарапаешь окно машины.
Catena Цепь
Catena silver e medaglietta con logo McCartney.
Серебряная цепочка и медаль с логотипом Маккартни.
Catena in ottone galvanizzato oro lunga 70 cm con ciondolo in legno e tessuto.
Цепочка из оцинкованной латуни длиной 70 см с подвеской из дерева и ткани.
Ho visto esposto in un negozio di gioielleria una catena d’oro con un bel pendente.
Я видела золотую цепочку с красивым кулоном в ювелирном магазине.
Ciondolo Кулон, медальон
Per Pasqua regalerò a mia moglie un bel ciondolo platinato.
На Пасху я подарю своей жене красивый платиновый кулон.
Mia madre era sempre preoccupata di perdere il suo ciondolo.
Мама всегда боялась потерять свой медальон.
Mi hanno regalato un ciondolo con al centro uno splendido turchese!
Мне подарили кулон с красивой бирюзой в центре!
In occasione dell’anniversario di matrimonio, ho regalato un ciondolo d’oro a Lina.
По случаю годовщины свадьбы я подарил Лине золотой кулон.
Collana Ожерелье
Lei dice che le piace la collana.
Она говорит, что ей нравится ожерелье.
Non riesco a trovare da nessuna parte la sua collana.
Я нигде не могу найти её ожерелье.
Indossava una stupenda collana di pietre dure, iridescenti.
Она носила красивое ожерелье из переливающихся полудрагоценных камней.
Quando vesto in modo elegante mi piace adornare il collo con una collana di perle.
Когда я одеваюсь элегантно, мне нравится украшать шею жемчужным ожерельем.
Collier Колье
Ecco il collier di brillanti di cui Le ho parlato.
А вот и бриллиантовое колье, о котором я Вам говорил.
Per l’anniversario di matrimonio, ho regalato un collier d’oro a mia moglie.
Я подарил жене на годовщину свадьбы золотое колье.
Ha visto dall’orefice un collier di turchesi spettacolare, ma dal costo proibitivo.
Она увидела у ювелира эффектное, но непомерно дорогое бирюзовое колье.
Corallo Коралл
Ti ho comprato un’altra collana di corallo.
Я купил тебе ещё одно коралловое ожерелье.
Ho appena trovato un fermaglio di corallo!
Я только что нашла коралловую заколку!
Le mie sorelle mi impresteranno la collana e gli orecchini di corallo rosa.
Мои сёстры одолжат мне ожерелье и серьги из розового коралла.
Corindone Корунд
Corindone e diamante sono tra i materiali più duri che si conoscano.
Корунд и алмаз – одни из самых твёрдых известных материалов.
Il rubino del Myanmar è il più raro e prezioso membro della famiglia corindone.
Рубин из Мьянмы – самый редкий и ценный член семейства корундов.
Per il suo compleanno ho regalato a mia moglie un anello con un corindone azzurro.
Я подарил жене на день рождения кольцо с голубым корундом.
Croce Крест
Assicuratevi che indossi la croce.
Убедитесь, что он носит крест.
Amo molto la croce che mi hai dato.
Мне очень нравится крест, что ты мне подарила.
La croce è decorata con pietra rossa.
Крест украшен красным камнем.
Diadema, tiara Диадема, тиара
Ecco, questo è il celebre diadema di Anastasia.
Вот, это знаменитая диадема Анастасии.
Non usa più la tiara d’oro con le pietre preziose.
Она больше не использует золотую тиару с драгоценными камнями.
È un diadema di strass che ha messo a un ballo mascherato.
Это тиара со стразами, которую она надела на бал-маскарад.
Non è riportato il prezzo di questo diadema incastonato di giade e coralli.
Цена на эту тиару с нефритом и кораллами не указана.
Diamante Алмаз
Può essere paragonato alla bellezza di un diamante.
Его можно сравнить с красотой алмаза.
Marina, durante la festa, mostrava lo sfavillio del suo diamante.
Во время вечеринки Марина демонстрировала блеск своего алмаза.
Per il suo compleanno Rimma gli ha regalato un diamante luccicante.
Римма подарила ему на день рождения сверкающий алмаз.
Il cristallo più desiderato dalle donne è il diamante, ma io preferisco regalare smeraldi.
Самый желанный женщинами кристалл – это алмаз, но я предпочитаю дарить изумруды.
Diaspro Яшма
Il muro di cinta tutt’intorno è fatto di diaspro.
Окружающая стена сделана из яшмы.
Gli esemplari sono fatti di selce, diaspro e calcedonio.
Образцы выполнены из кремня, яшмы и халцедона.
La pietra centrale nella foto in alto è diaspro marrone, sfaccettato.
Центральный камень, на фото сверху – это коричневая гранёная яшма.
Fede Обручальное кольцо
Non mi sono mai tolto la fede.
Я никогда не снимал обручальное кольцо.
A me non piace portare la fede.
Я не люблю носить обручальное кольцо.
Quando l’ho conosciuta, portava la fede.
Когда мы познакомились, она носила обручальное кольцо.
Ha lasciato il portafogli e la fede sul tavolo della cucina.
Он оставил кошелёк и обручальное кольцо на кухонном столе.
Fermaglio Заколка, застёжка
Hai visto il mio fermaglio?
Ты не видел мою заколку?
Ha rubato una collana di perle con un fermaglio di rubini.
Она украла жемчужное ожерелье с рубиновой застёжкой.
Guarda, questa clutch si chiude con un fermaglio decorato con cristalli Swarovski.
Смотри, этот клатч закрывается на застёжку, украшенную кристаллами Сваровски.
Gemma Драгоценный камень, самоцвет
È una gemma costosa, a causa della sua rarità.
Это дорогой камень, потому что редкий.
Grazie… sono interessato solo alla qualità della gemma.
Спасибо… меня интересует только качество драгоценного камня.
Solo quell’orafo è in grado di incassare la gemma in quel castone.
Только тот ювелир способен установить самоцвет в такую оправу.
Il topazio è una gemma preziosa che si trova, di rado, in natura con dimensioni molto grandi.
Топаз – драгоценный камень, который больших размеров в природе встречается редко.
Medaglione Медальон
Tra gli averi di Ben, ho trovato uno strano medaglione.
Среди вещей Бена я нашла странный медальон.
Rimpicciolendo la foto, la puoi incastonare nel medaglione.
Уменьшив фото, ты можешь его вставить в медальон.
Voglio solo questo medaglione con dentro la foto di nostro figlio.
Я просто хочу этот медальон с фотографией нашего сына.
Onice Оникс
La pietra più usata per creare un cammeo è l’onice.
Камень, который чаще всего используют для создания камей, – оникс.
L’installazione è completamente in marmo, onice e pietra.
Инсталляция полностью сделана из мрамора, оникса и камня.
La sua naturale onice mantelpiece è in perfetta armonia con pastello-giallo-verde e colori delle pareti.
Его каминная полка из натурального оникса идеально сочетается с пастельным жёлто-зелёным тоном стен.
Opale Опал
Anche la mia pietra preferita, l’opale messicana.
Также мой любимый камень, мексиканский опал.
Grazioso piccolo ciondolo con opale incastonato nell’argento.
Симпатичный маленький кулон с опалом в серебре.
Quell’opale che mi hai portato dall’Australia è una pietra favolosa!
Тот опал, который ты мне привёз из Австралии, – это потрясающий камень!
Orecchini Серьги
Non sono capace a scegliere orecchini.
Я не умею выбирать серьги.
Indossavo gli orecchini che mi hai comprato.
На мне были серьги, которые ты мне купил.
Il mio anello di fidanzamento, orecchini e bracciale… sono spariti.
Моё обручальное кольцо, серьги и браслет… они пропали.
Visto che adoro gli orecchini, sono stata dall’orefice per forare i lobi delle orecchie.
Поскольку я люблю серьги, я пошла к ювелиру, чтобы проколоть мочки ушей.
Oro Золото
Il rame, che è in lega con l’oro, gli dà una colorazione rosata.
Медь, легированная золотом, придаёт ей розоватый оттенок.
Si accorse che il collier era falso quando si staccò un pezzo della placcatura d’oro.
Он заметил, что колье было подделкой, когда откололся кусок золотого покрытия.
Nella fusione di una campana per renderla più preziosa viene aggiunto dell’argento o dell’oro.
При отливке колокола добавляют серебро или золото, чтобы сделать его более ценным.
Orologio Часы
Il cinturino dell’orologino d’oro si è rotto.
У золотых часов сломался ремешок.
Mi si è inceppato l’orologio e devo portarlo a riparare.
У меня заклинило часы, и мне нужно отнести их в ремонт.
Il più bel regalo è stato un orologio da polso al quarzo.
Лучшим подарком стали кварцевые наручные часы.
Un orologio al quarzo è molto più preciso di uno meccanico.
Кварцевые часы намного точнее механических.
Questo vecchio orologio me lo ha regalato mio nonno prima di morire.
Эти старые часы мне подарил дед перед смертью.
Pendaglio / pendente Кулон
È d’oro e ha un pendaglio a forma di cuore.
Он из золота и украшен кулоном в форме сердца.
Questo è un pendaglio che porto sempre al collo.
Это кулон, который я всегда ношу на шее.
Ho sempre voluto avere l’immagine di mamma in un pendente.
Мне всегда хотелось иметь изображение мамы в кулоне.
Un pendaglio in realtà era semplicemente ottenuto tramite stampo.
Кулон на самом деле был получен просто с помощью штамповки.
Perla Жемчужина
Solo una perla, ma molto preziosa.
Всего одна жемчужина, но очень ценная.
Questa perla è più grande delle altre.
Эта жемчужина больше остальных.
Ho trovato in un’ostrica una perla vera.
Я нашла в устрице настоящую жемчужину.
Pietra preziosa Драгоценный камень, самоцвет
È una pietra preziosa usata in oreficeria.
Это самоцвет, используемый в ювелирном деле.
Nelle pieghe del suo vestito ho trovato questa piccola pietra preziosa.
В складках её платья я нашёл этот крошечный драгоценный камень.
La pietra preziosa della sua collana luccicò sotto le luci per un breve secondo.
Драгоценный камень в её ожерелье на короткую секунду блеснул в свете огней.
Platino Платина
È una collana di platino con uno zaffiro incastonato.
Это платиновое ожерелье с сапфиром.
Il platino è un metallo che ha un prezzo molto elevato.
Платина – это металл, имеющий очень высокую цену.
L’hanno preso mentre cercava di portare fuori dal paese del platino.
Его поймали при попытке вывезти платину из страны.
Rubino Рубин
È un rubino grosso come un pugno.
Это рубин размером с кулак.
Tra tutte le pietre preziose, quella che preferisco è il rubino.
Из всех драгоценных камней я предпочитаю рубин.
Leo, perché non incastoni un bel rubino in quell’anello d’oro?
Лео, почему бы тебе не вставить в это золотое кольцо красивый рубин?
Smeraldo Изумруд
Lo smeraldo è facilmente graffiabile.
Изумруд очень легко поцарапать.
Lo smeraldo è una pietra preziosa molto fragile.
Изумруд – это очень хрупкий драгоценный камень.
La pietra impreziosente l’anello è uno splendido smeraldo.
Камень, украшающий кольцо, – великолепный изумруд.
Spilla Брошь
Questa è la stessa spilla che persi tre anni fa.
Это та же самая брошь, которую я потеряла три года назад.
Valentina ornerà l’abito da sposa con una spilla di perle.
Валентина украсит свадебное платье жемчужной брошкой.
Il marito di Ida le ha appena comprato una spilla di diamanti.
Муж Иды только что купил ей алмазную брошь.
I topazi della spilla di mia bisnonna sono di diverse tonalità di giallo.
Топазы в брошке моей прабабушки – разных оттенков жёлтого.
Topazio Топаз
È un topazio reale, 2 carati.
Это настоящий топаз, 2 карата.
Il berillo dorato è spesso usato in alternativa al raro topazio imperiale.
Золотой берилл часто используют как альтернативу редкому императорскому топазу.
Il berillo, il topazio e la tormalina possiedono anche sistemi cristallini e strutture molto diversi.
Также берилл, топаз и турмалин обладают очень разными кристаллическими системами и структурами.
Si diceva anche che il topazio cambiasse colore in presenza di bevande o cibi avvelenati.
Также сообщалось, что топаз меняет цвет в присутствии отравленных напитков или еды.
Turchese Бирюза
Questo è turchese autentico? A questo prezzo?
Это настоящая бирюза? По такой цене?
Strano a dirsi ma a Laura il turchese le dona molto!
Как ни странно, но Лауре бирюза очень идёт!
Leonardo dice che Il turchese aiuta a regolarizzare l’intestino.
Леонардо говорит, что бирюза помогает регулировать работу кишечника.
Zaffiro Сапфир
Lo zaffiro è una delle pietre preziose che adoro di più.
Сапфир – один из самых моих любимых драгоценных камней.
Il blu di questi orecchini di zaffiri si intona a quello dei tuoi occhi.
Синий цвет этих серёжек с сапфирами подходит к твоим глазам.
È uno zaffiro perfetto da sei carati, in una incastonatura di diamanti.
Это идеальный сапфир весом в шесть карат в бриллиантовой оправе.
Quando mia moglie ha visto l’anello con zaffiro che le ho regalato, mi è saltata al collo.
Когда моя жена увидела кольцо с сапфиром, которое я ей подарил, она бросилась мне на шею.
Zircone Циркон
Era uno zircone di ottima qualità.
Это был качественный циркон.
Vuole un anello con sopra una gemma di zircone.
Она хочет кольцо с цирконом.
Come imitazioni vengono usate due gemme naturali quali: il topazio e lo zircone.
В качестве имитации используются два природных камня – топаз и циркон.
Una persona poco esperta potrebbe confondere un zircone con un diamante, credo.
Полагаю, неопытный человек мог бы спутать циркон с алмазом.
Non è tutt’oro quel che luccica.
Не всё то золото, что блестит.