Будущее время в итальянском языке

Времена в итальянском языке. Тема № 19. Будущее время (futuro).
Привет, друзья! Существует две формы будущего времени: простое и предбудущее.

Простое будущее время (futuro semplice)

Образование: основа глагола + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.

У глаголов 1 спряжения -a меняется на -e.

Применение:

1

Выражает действие в будущем (будет делаться, будет сделано).

Ti vorrò bene sempre. Я буду любить тебя всегда.
Come ti vestirai per la festa? Как ты оденешься к вечеринке?
Ha detto che non verrà con noi. Он сказал, что не пойдёт с нами.
Sono sicuro che tuo padre guarirà presto. Я уверен, что твой отец скоро поправится.
Ho avvertito Dino che stasera tornerò tardi. Я предупредила Дино, что вернусь поздно вечером.
Hanno scritto che torneranno fra due giorni. Они написали, что вернутся через два дня.
Io smetterò di fumare solo quando tu smetterai di bere. Я брошу курить, только когда ты бросишь пить.
Sandra proverà a dimagrire, ma è chiaro che questo non sarà facile. Сандра постарается похудеть, но понятно, что это будет непросто.
Anna e suo marito verranno a casa nostra e saranno nostri ospiti per un mese. Анна и её муж приедут к нам и месяц будут нашими гостями.

При наличии обстоятельства времени можно использовать presente indicativo:

Domani vanno al cinema. Завтра они идут (пойдут) в кино.
Fra dieci giorni torno a casa. Через десять дней я возвращаюсь (вернусь) домой.
Fra un mese andiamo in Francia. Через месяц мы едем (поедем) во Францию.

2

Формы будущего времени essere и avere выражают предположение, вероятность того или иного действия в настоящем времени (futuro modale).

Saranno le otto. Сейчас часов восемь.
Non sarà in casa. Наверно, его нет дома.
Con lui ci sarà una ragazza. Вероятно, у него девушка.
A quest’ora saranno già a casa. В этот час они, по-видимому, дома.
На un’aria stanca; avrà dei problemi. У него усталый вид; вероятно, у него проблемы.
Quanti anni ha questa ragazza? – Avrà una ventina d’anni. Сколько лет этой девушке? – Лет двадцать.

Можно применять конструкцию dovere + essere / avere («наверняка», «должно быть»), если высказывание более уверенное:

Deve essere stanco. Должно быть, он устал.
Deve avere una memoria eccezionale per i volti. У неё наверняка феноменальная память на лица.

3

Futuro semplice может использоваться в функции глагола повелительного наклонения.

Lo farai tu stesso! Сделай это сам!
Ora farai tutto cio che è necessario! Сейчас же сделай всё, что нужно!

Предбудущее время (futuro anteriore)

Образование: futuro semplice avere / essere + p.passato.

Применение:

1

В придаточных предложениях предшествует другому будущему.
Вводится союзами appena, appena che, quando, dopo che.

Appena sarò arrivato, ti telefonerò. Как только я приеду, я тебе позвоню.
Dopo che avrò cenato, andrò al cinema. После того, как поужинаю, я пойду в кино.
Quando avrò finito gli studi, andrò a Pisa. Когда я закончу учёбу, поеду в Пизу.
Verrai da noi dopo che avrai finito il lavoro? Придёшь к нам, когда закончишь работу?
Dopo che sarà tornata a casa, preparerà la cena. Когда она вернётся домой, приготовит ужин.
Appena vi sarete sistemati, verrò a farvi una visità. Как только вы устроитесь, приду вас навестить.

Обратите внимание, что в этой функции futuro anteriore используется всё реже.
Согласно последним нормативным изменениям в итальянской грамматике, сложные конструкции будущего можно создавать при помощи presente indicativo или futuro semplice:

Appena arrivi in Italia, ti farò mangiare la pizza molto fresca.
Appena arriverai in Italia, ti farò mangiare la pizza.
Как только приедешь в Италию, я накормлю тебя пиццей.

2

В независимых предложениях futuro anteriore выражает такое действие, которое должно закончиться к определённому сроку.

Alle tre sarò tornato a casa. В три часа я вернусь домой.
Fra un’ora avrò finito il lavoro. Через час я закончу работу.
A mezzanotte saremmo già arrivati. К полуночи мы уже прибудем.
Alle sette e mezzo avrà già mangiato. В половине восьмого он уже поест.
Fra due giorni saranno già arrivati a Roma. Через два дня они уже будут в Риме.
Alle quattro avranno noleggiato la macchina. К четырём часам они арендуют машину.

3

Как и futuro semplice, используется для выражения предположения, вероятности того или иного действия, но только в прошлом (futuro modale).

Avrà bevuto troppo. Вероятно, он много выпил.
Sarà uscito a comprare le sigarette. Наверно, он вышел за сигаретами.
Chi l’ha fatto? – Sarà stata mia sorella. Кто это сделал? – Вероятно, это была моя сестра.

Можно применять конструкцию dovere + essere / avere + participio passato («должно быть», «наверняка»), если высказывание более уверенное:

Deve avere fatto un incidente. Он, должно быть, попал в аварию.
Qualcosa deve essere andato storto. Должно быть, что-то пошло не так.
Deve avere avuto un’infanzia difficile. У него наверняка было тяжёлое детство.

Итак, друзья, теперь нужно упорядочить все времена: настоящее, пять прошедших и два будущих. Надеюсь, следующая статья с иллюстрациями поможет вам.

Chi non fu buon soldato, non sarà buon capitano.
Из плохого солдата не выйдет хорошего офицера.