Герундий в итальянском языке

Тема № 67. Привет, ребята.
Герундий (gerundio) – это деепричастие – часть речи, обозначающая добавочное к основному действие.

Простой герундий отвечает на вопрос что делая?
Например: говоря, делая, смотря и т.п.
Образование: infinito + -ando / -endo.

Сложный герундий отвечает на вопрос что сделав?
Например: сказав, сделав, посмотрев и т.п.
Образование: gerundio avere / essere + p.passato.

Примеры с простым герундием (что делая?)

L’ho incontrato uscendo di casa.
Я встретил его, выходя из дома.
Ascoltando la musica di Bach mi rilasso.
Слушая музыку Баха, я расслабляюсь.
Viaggiando, ho conosciuto molte persone.
Путешествуя, я познакомился со многими людьми.
Ho letto il giornale aspettando l’autobus.
Я прочитал газету, ожидая автобус.
Non volendo andare, ho inventato una scusa.
Не желая идти, я придумал оправдание.
Non ho potuto pagare non avendo soldi con me.
Я не смог заплатить, не имея денег при себе.
Ho preso freddo stamani, passeggiando senza cappotto.
Я простудилась сегодня утром, гуляя без пальто.
Mi hai fatta preoccupare, non rispondendo alle chiamate.
Ты заставила меня волноваться, не отвечая на звонки.

Примеры со сложным герундием (что сделав?)

Luca è dimagrito essendo andato in palestra tutti i giorni.
Лука похудел, походив в спортзал каждый день.
Essendo ormai arrivato alla mia soluzione, non esitai più.
Придя к своему решению, я больше не колебался.
So che ti senti strano, compagno, avendo fatto quello che hai fatto.
Я знаю, что ты чувствуешь себя странно, дружище, сделав то, что сделал.
Non avendo ricevuto una risposta, gli ha fatto un funerale semplice.
Не получив ответа, она устроила ему простые похороны.
Tenente, anche avendo messo i blocchi stradali… non sappiamo chi cercare.
Лейтенант, даже поставив заграждения… мы не знаем, кого искать.

Местоимения (кроме loro) и частицы с герундием сливаются:

Non lo diresti mai, guardandola.
Глядя на неё, никогда этого не скажешь.
Hai perso il treno essendoti alzato tardi.
Ты упустил поезд, встав поздно.
Sarebbe felice guardandosi allo specchio.
Она была бы счастлива, глядя на себя в зеркало.
Qualcuno sta sorridendo semplicemente ascoltandolo.
Кто-то улыбается, просто слушая его.
Ronaldo capisce la vita delle persone osservandole, ascoltandole e deducendo tutto.
Рональдо понимает жизнь людей, наблюдая за ними, слушая их и делая выводы.
Dovete calibrare il sistema guardando le vostre mani, poi girandole e guardandone il dorso con espressione meravigliata.
Вы должны откалибровать систему, глядя на свои руки, затем поворачивая их и глядя на другие их стороны с удивлённым видом.
! Guardando loro, mi sento piuttosto bene pensando a noi.
Смотря на них, я чувствую себя неплохо, думая о нас.

Абсолютный герундий (gerundio assoluto)

Образует самостоятельный оборот со своим собственным подлежащим.

Essendo partiti loro, la casa sembrava vuota.
Когда они уехали, дом казался пустым.
Non riuscì a vedere il film, essendo esauriti i biglietti.
Ему не удалось посмотреть фильм, так как все билеты были проданы.
Avendo lui parlato per filo e per segno, nessuno avrebbe fatto delle domande.
Если бы он всё рассказал подробно, никто не задал бы вопросов.
Non potevo sopportare di vederlo picchiato, pur non avendo fatto nulla di male.
Я не мог выносить, глядя, как его били, тем более что он не делал ничего плохого.

Andare + gerundio

Эта конструкция обозначает постепенность процесса.

La temperatura va scendendo.
Температура понижается.
La produttività va aumentando.
Производительность растёт.
E nel frattempo il grado di complessità va aumentando.
А тем временем степень сложности увеличивается.

Stare + gerundio

Не следует путать герундий с конструкцией stare + gerundio, которая применяется очень часто и переводится не как деепричастие, а как глагол текущего момента.

Di che stai parlando?
О чём ты говоришь?
Sto pensando a una cosa.
Я думаю кое о чём.
Il tempo sta peggiorando.
Погода портится.
Il bambino sta dormendo.
Ребёнок спит.
Stiamo ascoltando la radio.
Мы слушаем радио.
Alla TV cosa stanno facendo?
Что показывают по телевизору?
Stava portando a spasso la famiglia.
Он возил семью на прогулку.
Starà raccontando tutto ai suoi amici adesso.
Сейчас он всё расскажет своим друзьям.
Mentre stavo mangiando è venuta la mia amica.
Пока я ела, пришла моя подруга.
Che cosa stava facendo il giorno in cui è scomparso?
Что он делал в тот день, когда исчез?
Non ho ancora finito il romanzo; lo sto finendo proprio adesso.
Я ещё не закончил роман, как раз сейчас заканчиваю его.

Как видите, конструкции с герундием не только выполняют функцию деепричастия, но и описывают действия, происходящие непосредственно в текущее время.

L’appetito vien mangiando.
Аппетит приходит во время еды.