Тема № 66. Привет, ребята. Чтобы использовать каузатив в речи, нужно просто понять, что это такое.
Каузативный / фактитивный глагол (il verbo causativo / fattitivo), от латинского causa – «причина» – это глагол-инициатор ситуации, которая описывается в предложении.
Каузативными являются глаголы fare (он выражает принуждение, приказание, просьбу) и lasciare (выражает разрешение, позволение).
Каузативный оборот = fare / lasciare + инфинитив другого глагола.
Предложения с каузативным оборотом переводятся на русский в широком контексте:
Leo si è fatto portare la colazione in camera. Лео заказал себе завтрак в номер.
= Лео попросил принести ему завтрак в номер.
= По просьбе Лео завтрак принесли в номер.
При этом сам каузативный оборот в большинстве случаев переводится одним словом, а не буквально: far vedere – показывать (а не давать увидеть), far entrare – впускать (а не давать входить), lasciare passare – пропускать (а не разрешать проходить) и т.д.
Каузативные обороты с fare
I dolci mi fanno ingrassare.
От сладкого я толстею.
Ora ti faccio vedere come si fa.
Сейчас я тебе покажу, как это делается.
Questo rumore mi fa impazzire!
Этот шум сводит меня с ума!
Il mio hobby mi fa guadagnare bene.
Моё хобби приносит мне хорошие деньги.
Il mio mal di testa mi fa soffrire molto.
Моя головная боль заставляет меня сильно страдать.
Questo vestito ti fa sembrare più grassa.
Это платье тебя полнит.
Il bambino fa raccontare una favola la mamma.
Ребёнок просит маму рассказать сказку.
Il frigo non funziona più, bisogna farlo riparare.
Холодильник больше не работает, нужно его починить.
В функции повелительного наклонения:
Non farmi ridere!
Не смеши меня!
Mi faccia passare!
Пропустите меня! Дайте мне пройти!
Fatti portare un tè.
Закажи себе чай.
Non farti aspettare!
Не заставляй себя ждать!
Non mi fare arrabbiare!
Не зли меня!
Facciamoci portare il caffè!
Давай закажем кофе!
Questo è Rex, fallo entrare!
Это Рекс, впусти его!
Fammi vedere dov’è successo.
Покажи мне, где это произошло.
Faccia venire un altro paziente!
Пригласите следующего пациента!
Mi faccia provare un’altra volta.
Дайте мне попробовать ещё раз.
Fatemi sapere al più presto possibile.
Сообщите мне как можно скорее.
La prego di non fare entrare nessuno.
Пожалуйста, никого не впускайте.
Fermi la macchina, mi faccia scendere.
Остановите машину, выпустите меня.
Ho sentito che hai un nuovo vestito, fammelo vedere.
Я слышала, у тебя новое платье, покажи мне его.
Спряжение в прошедшем времени:
Ida li ha fatti sedere sul divano.
Ида усадила их на диван.
Mi ha fatto chiudere la finestra.
Он попросил меня закрыть окно.
Le abbiamo fatto lavare i piatti.
Мы попросили её помыть посуду.
Ho fatto portare altre due sedie.
Я попросил принести ещё два стула.
Le ho fatto cucinare un minestrone.
Я попросил её приготовить суп.
Linda gli ha fatto comprare il latte.
Линда попросила его купить молока.
Il vento ha fatto cadere molti alberi.
Ветер повалил много деревьев.
La pioggia ci ha fatto tornare a casa.
Дождь вернул нас домой.
L’abbiamo fatto passare nello studio.
Мы провели его в кабинет.
Lina ha fatto venire il medico per telefono.
Лина вызвала врача по телефону.
Mi ha fatto capire che non voleva essere disturbato.
Он дал мне понять, что не хотел, чтобы его беспокоили.
Le abbiamo fatto vedere le fotografie del nostro matrimonio.
Мы показали ей фотографии нашей свадьбы.
Обратите внимание: предлог a – кому, предлог da – кого.
Ho fatto dire a Ted di non venire.
Я попросила передать Теду, чтобы он не приходил.
Me lo faccio spedire da Valentina.
Я попрошу Валентину отправить мне это.
Ho fatto mandare una lettera a mamma da Anna.
Я попросил Анну отправить письмо маме.
Gli ho fatto dire tutta la verità da Alessandro.
Я попросил Алессандро, чтобы он рассказал ему всю правду.
Gli ho fatto dire tutta la verità.
Я попросил, чтобы ему рассказали всю правду.
Если оборот следует за предлогом per или глаголом volere, его можно перевести с союзом чтобы.
Lei vuole far chiudere la scuola.
Она хочет, чтобы школу закрыли.
È quello che vuole far credere ai turisti?
Вы хотите, чтобы в это поверили туристы?
I genitori lavorano per far studiare la loro figlia.
Родители работают, чтобы их дочь училась.
Sto facendo tutto il possibile per fare uscire Marcello di prigione.
Я делаю всё, что могу, чтобы вытащить Марчелло из тюрьмы!
La difesa vuole far credere alla giuria che sono stato io a uccidere Dan.
Защита хочет, чтобы присяжные поверили, что Дэна убил я.
Следите за переводом при использовании возвратных глаголов.
Fece svegliare la ragazza. Она попросила разбудить девушку.
Fece svegliarsi la ragazza. Она разбудила девушку.
Fece lavare la macchina. Он попросил помыть машину.
La fece lavarsi. Он помыл её.
Оборот с farsi используется, когда действие совершается другим лицом.
Mi sono fatta fare un nuovo vestito. Я сшила себе новое платье (в ателье).
Сравните: Mi sono fatta un nuovo vestito. Я сшила себе новое платье (сама).
Si è fatto tagliare i capelli. Он постригся (у парикмахера).
Сравните: Si è tagliato i capelli. Он постригся (сам).
Per farsi perdonare lui le mandò un anello.
Чтобы получить прощение, он послал ей кольцо.
Ha preso un taxi e si è fatta portare alla stazione.
Она взяла такси, и её привезли на вокзал.
Martina ha chiamato il cameriere e si è fatta portare un caffè.
Мартина позвала официанта и заказала кофе.
Каузативные обороты с lasciare
Lasciami stare!
Оставь меня в покое!
Lascia fare a me!
Позволь это сделать мне!
Lasciami parlare!
Дай мне сказать!
Senti, lasciamo stare, ok?
Слушай, давай забудем, ладно?
Mi lasci usare il tuo computer?
Разрешишь мне попользоваться своим компьютером?
Perché ti sei lasciato ingannare?
Почему ты дал себя обмануть?
Non lo interrompere, lascialo parlare!
Не перебивай его, пусть говорит!
La nonna è stanca, lasciatela riposare.
Бабушка устала, дайте ей отдохнуть.
Non posso lasciar giocare fuori i bambini.
Я не могу позволить детям играть на улице.
I loro genitori non le lasciano uscire la sera.
Родители не разрешают им гулять по вечерам.
Lei fa tutto da sola, non mi lascia far niente.
Она всё делает сама, мне ничего не разрешает.
Puoi uccidere me, ma ti prego lascia andare lei.
Можешь убить меня, но, прошу, отпусти её.
Lascia passare le macchine prima di attraversare la strada.
Пропусти машины, прежде чем переходить дорогу.
Пассивный каузативный оборот
Как и все безличные обороты, спрягается с essere.
Il frigo è stato fatto riparare subito.
Холодильник был отремонтирован немедленно.
La colazione è stata fatta servire in tempo.
Завтрак был подан вовремя.
Anna è stata fatta suonare il pianoforte.
Анну попросили сыграть на пианино.
Anna è stata lasciata suonare il pianoforte.
Анне позволили сыграть на пианино.
Вот и всё о каузативе, друзья. Надеюсь, статья была полезной.
Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere.
Не дай узнать крестьянину, как хорош сыр с грушами.
Супер!! Спасибо! В голове просветлело)))
Пожалуйста. Спасибо за отзыв!
Большое спасибо за разбор. Не совсем понял, намеренно ли в четвёртом абзаце (начинается со слов «При этом сам к…») fare перед инфинитивом стоит в форме «far»: far vedere, «far entrare». Возможно, опечатка… Всего доброго!
Здравствуйте, Глеб. Спасибо за отзыв! Опечатки нет, это вполне законное отсечение в целях благозвучности, Вы встретитесь с ним ещё много раз. Удачи!
Здравствуйте . Марина! Спасибо за четкое изложение грамматического материла, Все разложилось в голове по «полочкам» Только единственное я что-то с lasciare + infinitivo запуталась. Иногда вижу что используется прямое дополнение : LasciaLO andare! или La nonna è stanca, lasciateLA riposare., а иногда косвенное : Lascia fare A ME! От чего зависит какое дополнение использовать — косвенное или прямое?
Здравствуйте, Марина. Большое спасибо за отзыв. По поводу использования ударных и безударных дополнений, здесь нужно понимать, что именно нам нужно выделить по смыслу, интонационно: Lascia fare a me! — Позволь это сделать МНЕ! То есть, разреши именно мне сделать это. А если, например, Lasciami fare questo per te. — Позволь мне сделать это для тебя. Здесь нет акцента на МНЕ. У меня есть статья «Итальянские местоимения», раздел «Прямое и косвенное дополнение». Там я делала подробный (надеюсь, и понятный) разбор этой темы. Если будут ещё вопросы, пожалуйста, пишите, разберёмся вместе.
Марина, если вопрос именно в выборе формы косвенного дополнения, то русский перевод каузатива не требует добуквенного соответствия: LasciaLO andare! — букв. Оставь его уйти. = понятному нам переводу Дай ему уйти! = Отпусти его! или La nonna è stanca, lasciateLA riposare! — букв. Оставьте её отдыхать! = Позвольте ей отдохнуть! = Дайте ей отдохнуть!
Здравствуйте, Марина!
Не вполне ясна логика…
«Mi faccia passare!» — Пропустите меня! Дайте мне пройти!
но:
«Lascia passare le macchine prima di attraversare la strada» — Пропусти машины, прежде чем переходить дорогу.
Мне для выражения «пропусти» кажется более уместным именно lasciare. Однако, здесь мы видим два различных варианта. Причем в грамматике и сборнике упражнений, которыми я пользуюсь, фраза «пропусти меня/машины/т.п.» передается именно вариантом fare passare. Ваш пример с машинами, которые нужно пропустить («Lascia passare le macchine…), дословно совпадает с примером из моей грамматики, но там использован как раз вариант fare passare. Хотя, повторю, мне самому кажется более правильным вариант с lasciare — ведь мы не вынуждаем машины проехать, мы позволяем им проехать, уступая дорогу.
Буду признателен за разъяснение.
Здравствуйте, Артур. Хороший вопрос! Я раньше тоже пыталась чётко разделить эти глаголы по сферам использования, но потом поняла, что это лишнее.
На практике встречаются оба варианта.
Вот что говорит итальянский ИИ:
«Lasciare passare le macchine» significa cedere la precedenza o fermarsi per consentire il transito ad altri veicoli.
«Пропустить автомобили» означает уступить дорогу или остановиться, чтобы пропустить другие транспортные средства.
«Fare passare le macchine» nel contesto della circolazione stradale significa cedere il passo o agevolare il transito di altri veicoli.
В контексте дорожного движения «пропустить автомобили» означает уступить дорогу или облегчить проезд другим транспортным средствам.
La scelta tra «fare passare» e «lasciare passare» le macchine dipende principalmente dal contesto e dalla sfumatura che si vuole dare, sebbene nel linguaggio comune siano spesso intercambiabili.
Principali differenze: Lasciare passare (più comune): Indica il semplice atto di dare la precedenza, fermarsi o rallentare per permettere ad altri veicoli di procedere. È un’azione passiva o di cortesia (es. «Lascio passare la macchina che esce dal parcheggio»).
Fare passare: Può implicare un’azione più attiva, come fare un cenno o creare spazio appositamente per far transitare qualcuno, spesso in situazioni di traffico intenso o manovre difficili.
Выбор между «fare passare» и «lasciare passare» зависит в первую очередь от контекста и предполагаемого значения, хотя в повседневной речи они часто взаимозаменяемы.
Основные различия: Lasciare passare (более распространённое): обозначает простое действие — уступить дорогу, остановиться или замедлить движение, чтобы пропустить другие транспортные средства. Это пассивное или вежливое действие (например, «Я пропущу машину, которая выезжает с парковки»).
Fare passare: может подразумевать более активное действие, такое как махание рукой или предоставление места специально для обгона, часто в условиях интенсивного движения или сложных маневров.
Я думала, всё зависит от степени выраженности повелительного наклонения (тонкая грань между советом и приказом): Lascia passare quella macchina. Можно перевести «Пусть проедет». Attenta! Fai passare la macchina! — Осторожно! Пропусти машину!
Но следующие примеры не подтвердили мою версию: Mi faccia passare, voglio parlargli! Пропустите меня, я хочу с ним поговорить!
Lasciami passare, dannazione! Пропустите меня, чёрт возьми!
В любом случае, Вас поймут, какой бы глагол вы ни использовали.
Здравствуйте, Марина! Большое спасибо за подробный ответ!
Я после него поразмышлял — насчет нюансировки — и подумал, что, возможно, выбор между lasciare и fare зависит от вовлеченности и даже инициативы водителя машины? Скажем, водитель каким-то образом выражает готовность остановиться самому, но пешеход ему уступает — и в этом случае используется fare: то есть, пешеход как бы настаивает на том, что он уступает и пропускает авто. Если же водитель и не думает останавливаться, делая вид или же в самом деле не замечая пешехода, то пешеход как уступает дорогу вынужденно — и тогда уместно употребить lasciare. Как Вы считаете?
Полностью согласна, Артур. Всё наверняка зависит от ситуации. По крайней мере так логично. Осталось только разобраться, кто главный на дороге))
И если я еще не утомил, у меня вопрос по употреблению местоимений в каузативных конструкциях: как понять, косвенное или прямое местоимение нужно поставить? В совершенно одинаковых, казалось бы, ситуациях используются разные типы местоимений. Например, читаю в сборнике упражнений — ответы на задания (выделено капслоком мной и без апострофизации):
1. Perche non GLI hai lasciato finire il discorso? (почему не даёшь ЕМУ договорить). Non lo interrompere, lasciaLO parlare! — почему косвенное местоимение заменяется на прямое во второй части высказывания?
2. … i suoi colleghi LO hanno lasciato dormire sulla scrivania — почему в одном и том же учебнике, в одном и том же упражнении в примере 1) GLI lasciato, а в примере 2) LO lasciato?
и дальше — то же самое:
3) La moglie non LO ha fatto entrare — прямое
строчкой ниже:
4) …GLI ha fatto fare la doccia
Так и в отчаяние прийти не долго ))
1
Спокойно! п. 1. Спрашиваем итальянских товарищей: lascialo parlare o lasciagli parlare?
La forma corretta è «lascialo parlare».
Ecco la spiegazione dettagliata:
Lascialo parlare (Corretto): Si usa il pronome complemento oggetto «lo» perché la persona è l’oggetto dell’azione di «lasciare» (tu lasci chi? Lui/lo).
Lasciagli parlare (Errato in questo contesto): Si usa «gli» (a lui) quando il verbo regge un complemento di termine.
Tuttavia, in «lasciare + infinito», il pronome si attacca quasi sempre al verbo «lasciare» come complemento oggetto. Esempi: Lascialo parlare, non interromperlo. Lasciala finire. Lasciali dire quello che vogliono. Un’alternativa comune è «lascia che parli».
Конечно, мы привыкли говорить «дай/позволь/разреши ЕМУ» (т.е. просится gli). Но не всё так буквально и «по-русски» в итальянском. Lascialo — буквально «оставь его», но в контексте означает «пусть», т.е. по-нашему будет «дай ему».
п. 2. Не вижу затруднений. LO hanno lasciato — оставили ЕГО; GLI lasciato — позволили ЕМУ.
п. 3. non LO ha fatto entrare — не впустила ЕГО. Всё логично.
п. 4. Ох уж эти fatto fare…
Entrambe le forme sono grammaticalmente corrette, ma hanno significati diversi a seconda del contesto e dell’uso del pronome.
Ecco la distinzione principale: «Gli ha fatto fare la doccia» (corretto): Significa «Ha fatto fare la doccia a lui/lei» (a un bambino, a un’altra persona). Esempio: Il padre è tornato dal parco e gli ha fatto fare la doccia (al figlio).
«Lo ha fatto fare la doccia» (meno comune, ma grammaticalmente possibile nel contesto causativo): Significa «Lo ha fatto (lui stesso) fare la doccia» (inteso come «lo ha obbligato/indotto a fare la doccia»). È una costruzione causativa (fare + infinito).
Altre varianti comuni:»Si è fatto la doccia»: È la forma più comune per dire che una persona si lava da sola (riflessivo).
«Gli ha fatto la doccia»: Significa che qualcuno ha lavato un’altra persona (es. per necessità o diversabilità).
Обе формы грамматически верны, но имеют разные значения в зависимости от контекста и использования местоимения.
Вот основное различие: «Gli ha fatto fare la doccia» (правильно): означает «Он заставил его/её принять душ» (ребёнка, другого человека). Пример: Отец вернулся из парка и заставил его/её принять душ.
«Lo ha fatto fare la doccia» (менее распространённое, но грамматически возможное в каузативном контексте): означает «Он заставил его принять душ» (понимается как «он заставил/принудил его/её принять душ»). Это каузативная конструкция (fare + инфинитив).
Другие распространённые варианты: «Si è fatto la doccia»: это наиболее распространённый способ сказать, что человек моется (возвратная форма).
«Gli ha fatto la doccia»: означает, что кто-то помыл другого человека (например, по необходимости или из-за инвалидности).
Я надеюсь, что не запутала Вас ещё больше.
Большое спасибо, Марина – Вам и итальянским товарищам )
Начну с конца.
То объяснение, что в случае «…GLI ha fatto fare la doccia» имеется в виду, что кто-то заставил другого принять душ (или даже его помыл), я могу с некоторой натяжкой принять – поскольку, действительно, контекст всего этого грамм.упражнения был в том, что муж явился домой весьма навеселе, и жена сначала не желала его впустить, а потом, когда он все же вошел, отправила в душ )))).
Но, дело в том, что упражнение посвящено именно каузативу и не содержит указаний на нюансировку значений в зависимости от контекста. Поэтому вряд ли тут имел место такой вариант, как «жена вымыла в душе пьяного мужа». Она именно заставила (far fare) его принять душ. И это снова возвращает нас к тому, что из приведенных примеров (в действительности, в книге их больше) следует, что в каузативных конструкциях, предложенных автором учебника для анализа и упражнений, варианты GLI ha fatto fare и LO ha fatto fare, GLI ha lasciato fare и LO ha lasciato fare – автором подразумеваются как равнозначные.
GLI ha lasciato parlare и LasciaLO parlare! – ясно, что в обоих случаях местоимением определен объект, на который направлено действие: «позволить говорить». И логично (и мне кажется правильным, как и Вам и товарищам) было бы сказать LO ha lasciato parlare и LasciaLO parlare. Но они же пишут GLI – не делая различий исходя из контекста! Поскольку автор учебника – итальянец и доктор наук, сложно поверить, что мы имеем дело с недостаточным владением языком или некомпетентностью. Вот, проблема… (((
Добрый день, Марина! Я, наверное, решительно злоупотребляю Вашей любезностью, но решил Вам написать, что я, кажется, разобрался – в том, что касается употребления прямых либо косвенных местоимений в каузативе!
Косвенное или же прямое местоимение в конструкциях far fare или lasciare fare используются в зависимости от того, переходным или непереходным является главный глагол – от того, есть ли у него прямое дополнение в виде, например, существительного.
Например – о девочках:
1) La madre le ha fatte andare a comprare il latte – мать велела им пойти купить молока.
Главный глагол здесь – andare. При нем нет прямого дополнения. Поэтому используется прямое местоимение le, а глагол каузатива (в данном случае, fare) в сложном времени согласуется в роде и числе с соответствующим местоимением – le ha fatte.
2) La madre gli ha fatto comprare il latte – мать велела им купить молока.
Главный глагол здесь – comprare. При нем имеется прямое дополнение – il latte. В этом случае используется косвенное местоимение: здесь – gli, и глагол каузатива с местоимением не согласуется: gli ha fatto.
Спасибо, что выслушали, и большое спасибо за Ваш труд – он мне очень помогает!
Добрый день, Артур. Спасибо за тёплый отзыв. Рада, что Вы постепенно разбираетесь в сложных вопросах.