Тема № 43. Привет, друзья. В этой статье я собрала наречия и союзы, начинающиеся на букву B.
Benché Хотя, несмотря
Benché sembrasse essere solo nella stanza.
Хотя он, казалось, был в комнате один.
Era vuoto e freddo, benché questo fosse un novembre caldo.
Было пусто и холодно, хотя в этом году ноябрь выдался тёплый.
Immagino che quegli alpinisti avranno lottato fino alla fine, benché senza alcuna speranza.
Я думаю, те альпинисты будут бороться до конца, хотя и без всякой надежды.
Bene
1. Наречие: хорошо, очень, много, весьма, целых.
Stia bene! Всего Вам хорошего!
Poco bene. Неважно.
Molto bene! Очень хорошо!
Tutto va bene. Всё (идёт) хорошо.
Ben volentieri! С большой охотой!
A andar bene… В лучшем случае…
A pensarci bene… Если хорошенько подумать…
Sgridalo ben bene. Поругай его хорошенько.
Va bene! Sta bene! Хорошо! Ладно! Согласен!
Questo ti farà bene. Это тебе поможет.
È alto ben due metri. Он ростом целых два метра.
Non è ancora bene giorno. Ещё не вполне рассвело.
Non sta bene dir certe cose. Нехорошо говорить некоторые вещи.
Ne ha perso ben tre milioni. Он потерял на этом целых три миллиона.
Ci vorrà ben tre ore per farlo. Надо целых три часа, чтобы сделать это.
Né bene né male. Tra bene e male. Так себе.
Spero bene che tutto vada come si deve. Очень надеюсь, что всё пройдёт как надо.
2. Существительное: благо, добро, покой, благополучие, удача.
Fidatevi, è per il vostro bene.
Поверьте, это для вашего же блага.
È il minimo che puoi fare per il bene del popolo coreano.
Это меньшее, что ты можешь сделать на благо корейского народа.
Devo solo voler bene a me stessa tanto quanto voglio bene al mio lavoro.
Мне просто нужно любить себя так же сильно, как свою работу.
3. Существительное во множественном числе: имущество, достояние, ценности, достаток, товары.
È un investimento in beni immobili.
Это вложение в недвижимость.
I migranti mandano i soldi a casa per comprare cibo, beni di prima necessità.
Мигранты отправляют деньги домой на еду, предметы первой необходимости.
La maggior parte dei beni di consumo percorre migliaia di chilometri dal paese di produzione al paese di consumo.
Большинство потребительских товаров путешествуют за тысячи километров от страны-производителя до страны-потребителя.
Bruscamente Резко, внезапно
Bruscamente, ho capito tutto.
Внезапно я всё понял.
Quindi si è alzato bruscamente e se n’è andato?
Значит, он резко встал и ушёл?
C’è una persona che ho lasciato fin troppo bruscamente.
Есть человек, которого я покинул слишком внезапно.
Volevo scusarmi per essermene andata così bruscamente.
Я хотела извиниться за то, что так внезапно ушла.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Всё хорошо, что хорошо кончается.