Тема № 46. Привет, друзья. В этой статье собраны наречия, союзы и прочие служебные части речи, начинающиеся на букву E.
E И
Если следующее слово начинается с гласной, то союз приобретает вид ed.
Kiev e Firenze sono città gemellate.
Киев и Флоренция – города-побратимы.
A proposito, io ed Albina siamo molto felici insieme.
Кстати, мы с Альбиной очень счастливы вместе.
Eccetto Кроме, за исключением
C’erano tutti eccetto te.
Были все, кроме тебя.
Nessuno toccherà questo pugnale eccetto me.
Никто не коснётся этого кинжала, кроме меня.
Abbiamo cinque lezioni ogni giorno eccetto il sabato.
У нас пять уроков каждый день, кроме субботы.
Eccetto che Если только, за исключением
Vero, eccetto che era una notte calda.
Верно, за исключением того, что была тёплая ночь.
Eccetto che qui non abbiamo altri studenti.
Разве что здесь нет других студентов.
Verrò a trovarti, eccetto che non ne sia impedito.
Я зайду к тебе, если только не помешает ничего.
Eccetto che tutti voi verrete al nostro primo matrimonio.
Если только вы все пойдёте на нашу первую свадьбу.
Entrambi / Entrambe Оба / обе, тот и другой
Entrambi sappiamo che potrei essere incinta.
Мы оба знаем, что я могла бы быть беременна.
Entrambi dormivano al momento dell’omicidio.
Оба спали в момент убийства.
Sembra che stiamo andando entrambe in chiesa.
Выглядит так, будто мы обе собираемся в церковь.
Non può farle entrambe, parlando metaforicamente.
Он не может сделать и ту, и другую, выражаясь метафорически.
Entro В течение
Entro tre giorni ti riferirò la mia decisione.
Я сообщу тебе о своём решении в течение трёх дней.
Entro la settimana prossima, devo pagare 21.000 dollari di retta.
К следующей неделе мне нужно заплатить 21 000 долларов за обучение.
Entro le prossime settimane, probabilmente, guarirà completamente.
В ближайшие несколько недель он, вероятно, полностью выздоровеет.
Eppure Однако, и всё же, всё-таки
Eppure mi sembra una richiesta ragionevole.
Тем не менее, мне кажется, что это разумная просьба.
Eppure suppongo si possa dire che è un patriota.
Тем не менее, я полагаю, его можно назвать патриотом.
Eppure hai scritto molte pagine da quando sei arrivato.
Однако ты написал много страниц с тех пор, как приехал сюда.
Etc. (et cetera) И так далее
Cantanti, giocatori di baseball, animatori etc.
Певцы, бейсболисты, аниматоры и так далее.
Ha perso le abilità di piangre, sudare etc.
Она потеряла способность плакать, потеть и т.д.
Evidentemente Видимо, ясно, очевидно
Evidentemente mi sbagliavo.
Видимо, я ошибалась.
Evidentemente l’amicizia non conta niente per quelli come voi.
Очевидно, дружба не имеет значения для таких людей, как вы.
Molto fumo e poco arrosto.
Много слов и мало дела.