Тема № 75. Привет, друзья. В этой статье я собрала слова по теме «Дом», а для лучшего усвоения предлагаю вам изучить некоторые примеры их использования.
CASA
Aiuola Клумба
Ehi, non vedi che è un’aiuola?
Эй, разве ты не видишь, что это клумба?
Tutte le piante in questa aiuola sono velenose.
Все растения на этой клумбе ядовитые.
Ho già ripiantato quest’aiuola tre volte questa settimana.
Я пересаживал эту клумбу уже три раза на этой неделе.
Anticamera Прихожая, передняя
Questa è l’anticamera, vieni.
Это прихожая, проходи.
Sono in una sorta di anticamera.
Я в своего рода прихожей.
Ci sono un’anticamera e delle porte di vetro.
Есть прихожая и стеклянные двери.
Appartamento Квартира
Ha un appartamento che nemmeno usa.
У неё есть квартира, которой она не пользуется.
Ha un appartamento vicino alla spiaggia.
У него есть квартира рядом с пляжем.
Hanno un appartamento spettacolare sul fiume.
У них шикарная квартира на берегу реки.
Possiamo trasformare l’appartamento in una stazione di pompaggio.
Мы можем превратить квартиру в насосную станцию.
Ascensore Лифт
È uscito dall’ascensore del terzo piano.
Он вышел из лифта на третьем этаже.
Potevi dirmelo che l’ascensore era rotto.
Ты могла бы сказать мне, что лифт сломан.
Poi seppi che era morto riparando un ascensore.
Потом я узнала, что он погиб, ремонтируя лифт.
Bagno Ванная, туалет
Terrò pulito il bagno, promesso.
Я буду поддерживать чистоту в ванной, обещаю.
Quando sono tornata dal bagno non c’era.
Когда я вернулась из туалета, его там не было.
Non posso portarla al bagno ogni cinque minuti.
Я не могу водить её в туалет каждые пять минут.
Balcone Балкон
Sono sul balcone al settimo piano.
Я на балконе седьмого этажа.
Sono uscito sul balcone e ho visto il mare che arrivava.
Я вышел на балкон и увидел, как море надвигается.
Tu aspetterai sotto il balcone nell’ala orientale del palazzo.
Ты будешь ждать под балконом с восточного крыла дворца.
Buca delle lettere / cassetta delle lettere Почтовый ящик
L’ho trovato stamattina nella buca delle lettere.
Я нашёл это утром в почтовом ящике.
Troverà le istruzioni nella Sua cassetta delle lettere.
Инструкции найдёте в своём почтовом ящике.
Camera Комната
Io voglio una camera con vista.
Я хочу комнату с красивым видом из окна.
Avremmo potuto pagare un’altra camera.
Мы могли бы заплатить за вторую комнату.
Preferisco che tu dorma nell’altra camera.
Я предпочитаю, чтобы ты спал в другой комнате.
Camera da letto Спальня
Questa è la nostra camera da letto.
Это наша спальня.
La camera da letto matrimoniale è enorme!
Супружеская спальня огромная!
Guardate cosa ho trovato nella camera da letto di Ed.
Смотрите, что я нашла в спальне Эда.
Caminetto / camino Камин
Ho un vero caminetto con fuoco vero.
У меня есть настоящий камин с настоящим огнём.
Pensavo di mettere un camino e una jacuzzi.
Я думал установить камин и джакузи.
Arrostiranno i marshmallow in questo caminetto.
Они будут жарить зефир в этом камине.
Potremmo mettere due poltrone davanti al camino.
Мы могли бы поставить перед камином два кресла.
Cancellata Решётка, ограда
Una donna l‘ha legato a una cancellata.
Одна женщина привязала его к решётке.
Cancello Ворота, подъезд, калитка
Non posso aprire il cancello per nessuno.
Я не могу никому открывать ворота.
Non penso che siano passati attraverso questo cancello.
Не думаю, что они прошли через эти ворота.
Cantina Погреб, подвал
Posso averlo visto uscire dalla cantina.
Возможно, я видел, как он выходил из подвала.
Era prigioniera nella cantina di un tizio.
Она была пленницей в подвале какого-то парня.
Avevo lasciato la porta della cantina aperta.
Я оставил дверь в подвал открытой.
Corridoio Коридор
Girate l’angolo e andate lungo il corridoio.
Поверните за угол и идите по коридору.
Devi aver passato molto tempo in questo corridoio.
Ты, должно быть, провёл много времени в этом коридоре.
È stato preso dalla telecamera a circuito chiuso del corridoio nel mio hotel.
Это было снято камерой видеонаблюдения в коридоре моего отеля.
Cucina Кухня
Controllo la cucina ogni volta che la uso.
Я проверяю кухню каждый раз, когда ею пользуюсь.
Posso dire alla cucina di prepararti qualcosa.
Я могу попросить кухню приготовить тебе что-нибудь.
Hanno rotto la porta della cucina per entrare.
Они взломали дверь на кухню, чтобы войти.
Davanzale Подоконник, карниз
Abbiamo trovato una macchia di grasso sul davanzale.
Мы нашли на подоконнике жирное пятно.
Scommetto che l’orchidea starà benissimo su quel davanzale.
Готов поспорить, орхидея будет отлично смотреться на этом подоконнике.
C’era un’altra impronta sul davanzale fuori dalla finestra chiusa.
На карнизе закрытого окна был ещё один след.
Facciata Фасад
L’intera facciata storica è stata distrutta.
Был уничтожен весь исторический фасад.
La facciata principale ha un portico con tre ingressi.
Главный фасад имеет портик с тремя входами.
Quindi dici che la facciata verrà completamente preservata?
Итак, ты говоришь, что фасад будет полностью сохранён?
La cupola, la facciata e le tribune laterali furono terminate nel 1774.
Купол, фасад и боковые трибуны были закончены в 1774 году.
Ho sentito che l’intera facciata dell’edificio all’angolo è crollata e si è riversata sul marciapiede.
Я слышал, фасад углового здания рухнул и вывалился на тротуар.
Finestra Окно
Deve essere uscito dalla finestra.
Он, должно быть, ушёл через окно.
Vorrei una finestra esposta a sud.
Я хотел бы окно на южную сторону.
L’hotel mi farà pagare quella finestra.
Отель выставит мне счёт за это окно.
Chiunque sia stato si è introdotto dalla finestra.
Кто бы это ни был, он проник через окно.
Finestrino Окно в транспорте, форточка
Hai due secondi per abbassare il finestrino.
У тебя две секунды, чтобы опустить окно.
Questo finestrino è abbassato, quello è rotto.
Это окно опущено, а то – разбито.
Volevo spaccare il finestrino e prendere il libro.
Я хотел разбить окно и забрать книгу.
Il finestrino sale, ma si ferma qualche centimetro prima.
Окно поднимается, но тормозит в нескольких дюймах.
Dormivo in macchina, e all’improvviso sento bussare al finestrino.
Я спал в машине, как вдруг слышу стук в окно.
Focolare Очаг, камин
Terrò acceso il focolare domestico.
Я сохраню домашний очаг.
Vesta, la dea romana del focolare domestico.
Веста, римская богиня домашнего очага.
Da bambina giocavo accanto a questo focolare.
В детстве я играла у этого камина.
È desiderio di ogni uomo, da sempre, avere un tetto e un focolare.
У каждого человека всегда было желание иметь крышу над головой и очаг.
Grondaia Водосточная труба
Vuole calarsi giù dalla grondaia?
Она хочет спуститься по водосточной трубе?
Sono scivolato giù per la grondaia.
Я соскользнул по водосточной трубе.
Ti sei slogato la spalla per pulire quella grondaia?
Ты вывихнул плечо, пытаясь прочистить ту водосточную трубу?
Tutto quello che dovevo fare era arrampicarmi su per quella grondaia.
Мне оставалось только подняться по водосточной трубе.
Ingresso Вход
Per i camerieri c’è l’ingresso sul retro.
Вход для официантов сзади.
Dovrebbero andare a controllare l’ingresso di servizio.
Им следовало бы пойти и проверить служебный вход.
Muro Стена наружная
Quando dormite, il muro è la vostra coperta.
Когда вы спите, стена – ваше одеяло.
Il muro a nord… quello è vicino al laboratorio.
Северная стена… это рядом с лабораторией.
Pensavo si fosse costruito il muro per proteggerci dal deserto.
Я думала, он построил стену, чтобы защитить нас от пустыни.
Parafulmine Громоотвод
Sai cos’è un parafulmine?
Ты знаешь, что такое громоотвод?
Ci troviamo sotto un enorme parafulmine.
Мы находимся под огромным громоотводом.
Non possiamo semplicemente comprare un parafulmine?
Разве мы не можем просто купить громоотвод?
Parquet Паркет
Non vuoi mettere un tappeto sul parquet?
Ты не хочешь постелить ковёр на паркет?
Sapevi che abbiamo il pavimento in parquet?
Ты знала, что у нас паркетный пол?
Parete Стена внутренняя
Scusate per il colore orrendo della parete.
Извините за отвратительный цвет стены.
Sapevi che aveva una parete piena di album?
Ты знал, что у него вся стена в музыкальных альбомах?
Pavimento Пол
Fortunatamente il pavimento è di pietra.
К счастью, пол каменный.
Devo coprire il pavimento per non sporcare.
Я должен накрыть пол, чтобы не испачкать.
Hai riparato la mattonella rotta del pavimento del bagno?
Ты починил сломанную плитку на полу в ванной?
Persiana Жалюзи, ставни
Chiudi la persiana, Ben, fai il bravo.
Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком.
Piano Этаж
È stata trasferita al piano VIP.
Её перевели на этаж для вип-персон.
Gira a sinistra e vai al terzo piano.
Поворачивай налево и иди на третий этаж.
L’hanno consegnato al piano sbagliato.
Они доставили его не на тот этаж.
Saliremo fino al 27esimo piano con l’ascensore di servizio.
Поднимемся на служебном лифте на 27 этаж.
Ti ho comprato un appartamento. Ultimo piano, una splendida vista sul Potomac.
Я купил тебе квартиру. Верхний этаж, прекрасный вид на Потомак.
Pianterreno Первый этаж
Posso ultimare il pianterreno ed anche i bagni, così possiamo usarli.
Я могу закончить первый этаж и ванные комнаты, чтобы мы могли ими пользоваться.
Le nostre camere di sicurezza registrano solo quello che accade a pianterreno.
Наши камеры записывают только то, что происходит на первом этаже.
Porta (a due battenti) Дверь (двустворчатая)
Dovete usare la porta di servizio.
Вам надо воспользоваться служебной дверью.
La porta era aperta quindi sono entrata.
Дверь была открыта, так что я вошла.
Appena apro la porta, dobbiamo correre.
Как только я открою дверь, мы должны бежать.
Passa attraverso la porta a due battenti, poi gira a sinistra, e poi subito a destra.
Пройдёшь через двустворчатую дверь, затем поворачивай налево и сразу направо.
Portone Подъезд, входная дверь, ворота
Mamma, il portone è bloccato.
Мам, двери подъезда заклинило.
A mezzanotte, io vi apro il portone.
В полночь я открою вам входную дверь.
So che hai cambiato il codice d’apertura del portone.
Я знаю, что ты сменила код от двери в подъезд.
Il portone era aperto e non hai controllato dallo spioncino?
Подъезд был открыт, а ты даже в глазок не посмотрела?
Ringhiera Перила, ограждение
Questa ringhiera è troppo alta.
Эти перила слишком высокие.
La mia testa si è incastrata nella ringhiera.
Моя голова застряла в перилах.
Ho guardato oltre la ringhiera e ho visto mio padre.
Я посмотрел через перила и увидел отца.
Ha fissato un lucchetto alla ringhiera e gettato via la chiave.
Он прикрепил замок к перилам и выбросил ключ.
Ripostiglio Кладовка
Chi ha le chiavi del ripostiglio?
У кого есть ключи от кладовки?
Stavo pulendo il mio ripostiglio stamattina.
Я убирала в кладовке сегодня утром.
Non stavo cercando di aprire il ripostiglio, lo giuro.
Я не пытался открыть кладовку, клянусь.
Sala Комната, зал
Voglio la sala vuota, subito.
Я хочу, чтобы комнату освободили, сейчас же.
Ti aspetto nella sala di recupero.
Я буду ждать тебя в реабилитационной палате.
Ti porteremo alla sala di custodia.
Мы отведём тебя в зал ожидания.
Signora, deve tornare nella sala relax.
Мадам, Вам нужно вернуться в комнату отдыха.
Eva ha prenotato questa sala domani sera alle sette.
Ева зарезервировала этот зал на завтра, на 7 часов вечера.
Sala da pranzo Столовая, обеденный зал
Ci vediamo nella sala da pranzo ad est.
Увидимся в столовой на восточной стороне.
Il mobilio della sala da pranzo arriva giovedì.
Мебель в столовую привезут в четверг.
Non si abbinano col colore delle pareti della sala da pranzo.
Они не соответствуют цвету стен столовой.
Sala da tè Чайная
Forse dovremmo passare per la sala da tè…
Может, нам стоит пройти в чайную…
È una riproduzione di una sala da tè giapponese.
Это репродукция японской чайной комнаты.
Salotto Гостиная
Vi mostrerò cosa abbiamo fatto nel salotto.
Я покажу вам, что мы сделали в гостиной.
Ieri, ho tirato fuori le mie vecchie bambole e ci ho giocato sul pavimento del salotto.
Вчера я достала всех своих старых кукол и играла с ними на полу в гостиной.
Scala Лестница
È una scala che arriva a tutti i piani.
Это лестница, ведущая на все этажи.
C’è una scala per un piano inferiore.
На нижний этаж ведёт лестница.
La scala antincendio non arriva al tetto.
Пожарная лестница не доходит до крыши.
Avrà una scala telescopica, un elevatore.
У него будет раздвижная лестница, подъёмник.
Questa scala deve essere caduta molto tempo fa.
Лестница, должно быть, уже давно упала.
Scala mobile Эскалатор
C’è una scala mobile sulla destra.
Справа есть эскалатор.
Non salire su quella scala mobile!
Не поднимайся по тому эскалатору!
Puoi scendere la scala mobile con me?
Сможешь спуститься со мной по эскалатору?
Lei si è innervosita, ed è caduta dalla scala mobile.
Она занервничала и упала с эскалатора.
Scalino Ступенька
L’ho trovata sull’ultimo scalino.
Я нашла её на нижней ступеньке.
Il fango si ferma al sesto scalino.
Следы грязи заканчиваются на шестой ступеньке.
Stai solo attento a questo scalino.
Только будь осторожен на этой ступеньке.
Seminterrato Подвал
Ho visto Paul salire dal seminterrato.
Я видел, как Пол поднимался из подвала.
Non dovevi scendere in quel seminterrato.
Тебе не следовало спускаться в тот подвал.
Ora raggiungete il seminterrato il prima possibile.
Теперь отправляйтесь в подвал как можно скорее.
Soffitta Чердак
Ho trovato questo nella sua soffitta.
Я нашёл это у него на чердаке.
Io ho quasi finito di sistemare la soffitta.
Я почти закончил убирать чердак.
Vive nella nostra soffitta, ma nessuno deve saperlo!
Он живёт у нас на чердаке, но об этом никто не должен знать!
Il locandiere ci ha permesso di trasferirci nella sua soffitta.
Хозяин гостиницы разрешил нам переехать на его чердак.
Soffitto Потолок
Stai lontana dai fili blu sul soffitto.
Держись подальше от синих проводов на потолке.
Se colpisci ancora quella trave, cadrà il soffitto.
Если ты ещё раз ударишь по этой балке, то обрушится потолок.
Senti, è soltanto una piccola macchia d’acqua sul soffitto.
Слушай, это всего лишь небольшое мокрое пятно на потолке.
Soggiorno Гостиная
Usiamo il soggiorno come sala d’ingresso.
Мы используем гостиную как прихожую.
Abbiamo trovato un coltello nel pavimento del soggiorno.
Мы нашли нож на полу в гостиной.
Spogliatoio Гардеробная, раздевалка
E questo è lo spogliatoio di mia moglie.
А это гардеробная моей жены.
Pensavo di appenderlo nel mio spogliatoio.
Я думала повесить это в своей гардеробной.
Stanza Комната
La sua stanza è di là.
Его комната там.
Abbiamo preparato una stanza per te.
Мы подготовили для тебя комнату.
Questa è solo un’altra stanza che devi pulire.
Это просто ещё одна комната, которую тебе нужно убрать.
Steccato Изгородь, забор
Mi assumeva ogni estate per dipingergli lo steccato.
Каждое лето он нанимал меня красить забор.
Ha cercato di scavalcare il mio steccato ed è caduto.
Он попытался перелезть через мой забор и упал.
Studio Кабинет
Perché non andiamo nello studio?
Почему бы нам не пройти в кабинет?
Monica trascorre molto tempo nello studio con lui.
Моника проводит с ним много времени в кабинете.
Tapparelle Жалюзи
Abbassa quelle tapparelle, ok?
Опусти жалюзи, ладно?
Tende e tapparelle sempre chiuse.
Шторы и жалюзи всегда закрыты.
Stai qui, tieni le tapparelle abbassate.
Оставайся здесь, жалюзи не поднимай.
Terrazza / terrazzo / terrazzino Терраса
Ho salvato il ficus sul terrazzo.
Я спасла фикус на террасе.
Vediamoci sulla terrazza tra 5 minuti.
Встретимся на террасе через пять минут.
L’ho lasciato sul terrazzo accanto alle scale.
Я оставил его на террасе рядом с лестницей.
Quel terrazzino gira l’angolo e si snoda per il lato dell’edificio.
Эта терраса поворачивает за угол и извивается вдоль здания.
C’è una terrazza da dove si vede il panorama della città a 360 gradi.
Есть терраса, с которой открывается панорама города на 360 градусов.
Tetto Крыша
C’è una griglia di ventilazione sul tetto.
На крыше есть вентиляционная решётка.
Altri due giorni e potremo montare il tetto.
Ещё два дня, и мы сможем поставить крышу.
Tinello Малая / маленькая кухня, обеденный уголок
Scusate, venite di là, nel tinello.
Извините, пройдите туда, на малую кухню.
Stasera cenerò di nuovo nel tinello.
Сегодня я опять буду ужинать на маленькой кухне.
Di sopra nel tinello c’e il televisore.
В обеденном уголке наверху висит телевизор.
Veranda Веранда, крыльцо
Voi due, fuori dalla mia veranda!
Вы двое, прочь с моего крыльца!
Quella notte ero fuori sulla veranda.
В ту ночь я была на веранде.
Ora vado a sfrattare gli scoiattoli della veranda.
Пойду выгоню белок с крыльца.
Il servizio di consegna rapida l’ha lasciato sulla veranda.
Экспресс доставка оставила его на веранде.
Nessun posto bello come casa propria.
Дома и стены помогают.