Тема № 92. Привет, друзья. В этой статье я собрала слова по теме «Макияж, гигиена», а для лучшего усвоения предлагаю вам изучить примеры их использования.
TRUCCO, IGIENE
Acqua di colonia Одеколон
È acqua di colonia, comprata a Shanghai.
Это одеколон, купленный в Шанхае.
Ho mescolato le rimanenze del sapone con la mia acqua di colonia.
Я смешала остатки мыла с одеколоном.
Acqua di colonia fresca, con note floreali e di agrumi rende la fragranza perfetta…
Свежий одеколон с цветочными и цитрусовыми нотами создаёт идеальный аромат…
Assorbenti igienici Гигиенические прокладки
Non gettate assorbenti igienici e assorbenti interni nel water.
Не выбрасывайте прокладки и тампоны в унитаз.
Altri prodotti: fazzoletti di carta, asciugamani di carta, assorbenti igienici, cotone, batuffoli di cotone.
Другие товары: бумажные носовые платочки, бумажные полотенца, гигиенические салфетки, вата, ватные шарики.
Gli assorbenti igienici ordinari sono costituiti da un elevato contenuto di carta, plastica ed altri materiali.
Обычные гигиенические впитывающие прокладки изготавливаются из бумаги, пластика и других материалов.
Astuccio per i trucchi Косметичка
Dovrebbe essercene ancora nel suo astuccio per i trucchi a fiori.
Их должно быть ещё немного в её косметичке с цветочным рисунком.
Qui puoi vedere astucci per i trucchi di lusso e abbigliamento di famose star dello schermo.
Здесь ты можешь увидеть роскошные косметички и одежду известных кинозвёзд.
Bagnoschiuma Пена для ванны, гель для душа
Uso un bagnoschiuma che mi ha prescritto il dottore.
Я пользуюсь пеной для ванны, которую мне прописал врач.
In estate si usano molto bagnoschiuma dalle fragranze fruttate.
Летом используется много геля для душа с фруктовыми ароматами.
Per farmi la doccia sono abituato ad insaponarmi col bagnoschiuma.
Для намыливания в душе я привык использовать гель.
Ho visto in vendita un bagnoschiuma estratto dalla corteccia del pino marittimo.
Я видела в продаже пену для ванны из коры приморской сосны.
Balsamo Бальзам, кондиционер
Era un balsamo lenitivo.
Это был успокаивающий бальзам.
Il balsamo per capelli messo dopo il lavaggio, li ammorbidisce.
Кондиционер для волос, нанесённый после мытья, смягчает их.
Stamani mi sono lavata i capelli con dello shampoo e del balsamo.
Сегодня утром я вымыла волосы шампунем и кондиционером.
Eva mette un balsamo antirughe intorno agli occhi e infine una lozione idratante.
Ева наносит бальзам от морщин вокруг глаз и, наконец, увлажняющий лосьон.
Ho comprato un balsamo alle erbe per riparare la cuticola dei miei finissimi capelli.
Я купила травяной бальзам, чтобы восстановить кутикулу своих тоненьких волос.
Bigodini Бигуди
Ho ancora i bigodini addosso.
Я всё ещё в бигуди.
Provó ad arricciare i capelli con dei bigodini della mamma.
Она попробовала завить волосы мамиными бигуди.
Ti ricordi quando arricciavamo i capelli usando phon e bigodini?
Помнишь, как мы завивали волосы, используя фен и бигуди?
Mi ricordo mia madre gironzolare per casa, con i bigodini in testa, per arricciolare i capelli.
Я помню, как моя мама ходила по дому с бигуди на голове, чтобы завить волосы.
Ciglia finte Накладные ресницы
Le ciglia finte prudono da morire.
Накладные ресницы чертовски чешутся.
Sto cercando di attaccarmi le ciglia finte.
Я пытаюсь приклеить накладные ресницы.
Quelle ciglia finte la fanno sembrare un’attrice cinematografica!
Накладные ресницы делают её похожей на киноактрису!
Cipria Пудра
Il piumino che usa regolarmente per la cipria è da sostituire.
Спонж, который она регулярно использует для пудры, нужно заменить.
Prima di uscire di casa, dopo essermi vestita, mi misi un po’ di cipria sul viso.
Перед выходом из дома, одевшись, я наношу немного пудры на лицо.
Non bisogna mai esagerare con la cipria per non rischiare di seccare la pelle.
Никогда не нужно слишком усердствовать с пудрой, чтобы не пересушивать кожу.
Correttore Корректор, консилер
Dovevi usare più correttore…
Тебе следовало использовать больше консилера…
Fondotinta neutro, rossetto naturale, correttore invisibile.
Бежевая основа, помада в тон губ, невидимый консилер.
Fammi mettere ancora un po’ di correttore su questi baffetti.
Позволь мне нанести ещё чуть-чуть корректора на эти усики.
Crema Крем
Non vendo crema per il viso.
Я не продаю крем для лица.
Avete della crema per le mani?
У вас есть крем для рук?
Ho una nuova crema viso idratante.
У меня новый увлажняющий крем для лица.
Jim dovrebbe avere la crema da barba.
У Джима должен быть крем для бритья.
E non dimenticare la crema per gli occhi.
И не забудь крем для глаз.
Mi passi la crema depilatoria, per favore?
Передай мне крем для депиляции, пожалуйста.
Crema esfoliante adatta a tutti i tipi di pelle.
Отшелушивающий крем для всех типов кожи.
Penso che è il momento che cominci a usare della crema da notte.
Думаю, тебе пора начинать пользоваться ночным кремом.
Quando vado al mare mi scotto sempre il naso, anche se uso molta crema solare.
На море у меня всегда обгорает нос, даже если я использую много солнцезащитного крема.
Dentifricio Зубная паста
Scusa, dov’è il dentifricio?
Извини, где зубная паста?
Mamma, è finito il dentifricio.
Мам, зубная паста закончилась.
Tom, ricorda di lavare i denti con il dentifricio ogni volta che mangi.
Том, не забывай чистить зубы после каждого приёма пищи.
Ho appena finito il tubetto del dentifricio, dovrò acquistarne subito un altro!
У меня только что закончился тюбик зубной пасты, я должен буду срочно купить новый!
Ieri ho comprato un nuovissimo dentifricio al fluoro, però ancora non l’ho provato.
Вчера я купил совершенно новую фторидную зубную пасту, но ещё не пробовал её.
Deodorante Дезодорант
Il deodorante che usa Leonardo è probabilmente al mentolo.
Дезодорант, который использует Леонардо, вероятно, ментоловый.
Vedi, se non usassimo del deodorante, puzzeremmo fortemente di sudore!
Видишь ли, если бы мы не использовали дезодорант, от нас бы воняло потом!
Molto spesso il deodorante contiene una sostanza che è a rischio per la salute.
Дезодорант очень часто содержит опасное для здоровья вещество.
Le sostanze secrete dalle tue ghiandole sudoripare sono nauseabonde, potresti usare un deodorante?
Вещества, выделяемые твоими потовыми железами, вызывают тошноту… ты не мог бы пользоваться дезодорантом?
Dischetti di cotone Ватные диски
Applicare mattina e sera con dischetto di cotone.
Наносить утром и вечером ватным диском.
Passare un dischetto di cotone sulle palpebre per eliminare il make up.
Проведите по векам ватным диском, чтобы удалить макияж.
Risciacquare o rimuovere con un dischetto di cotone imbibito di lozione.
Смойте или удалите с помощью ватного диска, смоченного лосьоном.
Rimuovere delicatamente l’eccesso di prodotto con un dischetto di cotone.
Осторожно удалите излишки продукта ватным диском.
Versare su un dischetto di cotone e procedere alla pulizia di viso, occhi e collo.
Нанести на ватный диск и очистить лицо, глаза и шею.
Dopobarba Лосьон после бритья
È il dopobarba di mio padre.
Это лосьон после бритья моего отца.
Quanto dopobarba ti sei messo?
Сколько лосьона после бритья ты на себя вылил?
A volte sento l’odore del suo dopobarba.
Иногда я чувствую запах его лосьона после бритья.
L’uso del dopobarba può essere mal sopportato da taluni tipi di pelle.
Некоторые типы кожи плохо переносят лосьон после бритья.
Emulsione Эмульсия
Emulsione idratante e nutriente con elevata protezione contro i fattori ambientali sfavorevoli.
Увлажняющая и питательная эмульсия с высокой защитой от неблагоприятных факторов окружающей среды.
Soffice emulsione idratante a base di olio di riso ed essenza di limone, un vero tocco vellutato per la pelle.
Мягкая увлажняющая эмульсия на основе рисового масла и лимонной эссенции, настоящее бархатистое прикосновение к коже.
La morbidezza di questa fresca emulsione idratante è particolarmente indicata alle pelli più delicate e sensibili.
Мягкость этой свежей увлажняющей эмульсии особенно подходит для самой нежной и чувствительной кожи.
Fard / blush Румяна
Forse ho esagerato col fard.
Наверное, я переборщила с румянами.
Hai preso tu il fard dalla mia borsetta?
Это ты взяла румяна из моей сумочки?
Passare leggermente il pennello sulla polvere blush.
Слегка смажьте кисть румянами.
Le serve un po’ di fard per accentuare quei magnifici zigomi.
Ей нужно немного румян, чтобы подчеркнуть великолепные скулы.
Fondotinta Тональный крем
Le dispiace un tocco di fondotinta?
Вы не против чуточки тонального крема?
Lo prometto, solo uno strato di fondotinta.
Обещаю, всего один слой тонального крема.
Il fondotinta compatto è utile da tenere in borsetta.
Компактный тональный крем удобно носить в сумочке.
Dovresti truccarti con il fondotinta, perché la tua pelle è troppo biancastra.
Тебе следовало бы пользоваться тональным кремом, потому что твоя кожа слишком бледная.
Forbici Ножницы
La gamma comprende anche forbici per mancini.
В ассортименте также есть ножницы для левшей.
Mi presti le tue forbicine per tagliare le unghie delle mani?
Ты одолжишь мне свои ножнички, чтобы подстричь ногти?
Tagliate il tessuto cheratinico con le forbici per manicure senza toccare quello sano.
Срезайте ороговевшую ткань маникюрными ножницами, не касаясь здоровой.
Forcina Шпилька, заколка
È una forcina per capelli molto bella.
Это очень красивая заколка для волос.
Ho comprato per Marina delle forcine con le coccinelle.
Я купила Марине шпильки с божьими коровками.
Gel Гель
È un siero per capelli a base di gel.
Это сыворотка для волос на основе геля.
Il gel per capelli mi è finito, devo andare a comprarlo al negozio più vicino.
У меня закончился гель для волос, мне нужно купить его в ближайшем магазине.
Lacca Лак для волос
A me piacciono le donne con i capelli lunghi, soffici, privi di lacca.
Мне нравятся женщины с длинными пышными волосами без лака.
La parrucchiera spruzzò della lacca per far mantenere la pettinatura.
Парикмахер попшикал лаком для волос, чтобы сохранить причёску.
Non vado da nessuna parte, senza prima aver fissato i capelli con tre strati di lacca.
Я никуда не иду без нанесения хотя бы трёх слоёв лака на волосы.
Lametta Лезвие бритвы
Enrico provò a togliersi la vita usando una lametta.
Энрико попытался покончить с собой с помощью бритвенного лезвия.
Senza accorgermene usurai, involontariamente, la lametta da barba e mi tagliai.
Не осознавая этого, я невольно взмахнул лезвием бритвы и порезался.
Incluse una lametta in acciaio inossidabile e due in materiale sintetico di ricambio.
Включая одно лезвие из нержавеющей стали и два запасных пластиковых лезвия.
Latte detergente Очищающее молочко
Hai il latte detergente?
У тебя есть очищающее молочко?
Con il latte detergente con estratto di magnolia, la pelle dopo la pulizia è morbida.
Очищающее молочко с экстрактом магнолии делает кожу мягкой после очищения.
Limetta Пилка для ногтей
Usi la limetta per unghie?
Ты пользуешься пилочкой для ногтей?
Qualcheduna di voi dispone, per caso, di una limetta per le unghie?
Ни у кого, случайно, нет пилочки для ногтей?
Mia figlia andò in profumeria per comprarsi una nuova limetta per le unghie.
Моя дочь пошла в парфюмерный магазин за новой пилочкой для ногтей.
Lucidalabbra Блеск для губ
Aveva un lucidalabbra alla ciliegia.
У неё был вишнёвый блеск для губ.
Ti sta benissimo quel lucidalabbra!
Тебе очень идёт этот блеск для губ!
Qualcuno ha visto il mio lucidalabbra?
Кто-нибудь видел мой блеск для губ?
Mascara Тушь
Ogni sabato mi metto il mascara.
Каждую субботу я наношу тушь.
Spero che questo mascara sia idrorepellente.
Я надеюсь, эта тушь водостойкая.
Aveva rossetto rosso, mascara… e un fiocco nei capelli.
У неё была красная помада, тушь… и лента в волосах.
È l’ultima volta che compro questo mascara da due soldi.
Это последний раз, когда я покупаю эту дешёвую тушь.
Matita Карандаш
Dov’è la mia matita per le labbra?
Где мой карандаш для губ?
Magari un pochino di matita per gli occhi.
Может, чуточку карандаша для глаз.
Ho avuto solo una matita per le sopracciglia.
У меня был только карандаш для бровей.
Seriamente, la matita per gli occhi mi sta bene?
Серьёзно, мне идёт карандаш для глаз?
Olio Масло
Dalla borsa trasse un flacone di olio tonificante.
Он достал пузырёк с тонизирующим маслом из сумки.
Puraderma: olio drenante, olio tonificante, olii stimolanti, olii idratanti, olio anticellulite, olio dimagrante.
Puraderma: дренажное масло, тонизирующее масло, стимулирующие масла, увлажняющие масла, антицеллюлитное масло, масло для похудения.
Ombretto Тени для век
Tu non dovresti metterti l’ombretto blu.
Тебе лучше не пользоваться голубыми тенями.
Alla non colorirà più le sue palpebre con l’ombretto viola!
Алла больше не будет красить веки фиолетовыми тенями!
Chiese alla commessa un ombretto per gli occhi ipoallergenico.
Она попросила у продавщицы гипоаллергенные тени для век.
Accentua la luminosità del tuo sguardo con dell’ombretto perlato!
Подчеркни яркость своих глаз перламутровыми тенями для век!
Non pensavo che il caffè istantaneo potesse essere usato come ombretto.
Я и не думала, что растворимый кофе можно использовать как тени для век.
Pennello Кисть, помазок
Hai un pennello per il trucco?
У тебя есть кисть для макияжа?
Ti piacerebbe avere la ciotola da barba con pennello?
Ты хотел бы иметь чашку для бритья и помазок?
Elegante pennello da barba, adatto per essere utilizzato in viaggio.
Элегантный помазок для бритья, подходящий для использования в путешествиях.
Pettine Расчёска
Guardi che bel pettine d’argento!
Смотри, какая красивая серебряная расчёска!
Io vado a comprare un altro pettine.
Я иду купить ещё одну расчёску.
Da piccola, amava le borsettine nelle quali, imitando la mamma poneva oggetti vari, come il pettine, uno specchio, un portafoglio.
В детстве она любила сумочки, в которые, подражая маме, клала различные предметы, такие как расчёска, зеркало, кошелёк.
Piegaciglia Щипцы для завивки ресниц
E per il tocco finale, questo è un piegaciglia.
И последний штрих – щипцы для ресниц.
Questo piegaciglia riscaldato è sicuro, portatile e facile da usare.
Эти подогретые щипцы для ресниц безопасны, портативны и просты в использовании.
Per ottenere ciglia voluminose tutto il giorno è importante utilizzare un piegaciglia.
Чтобы на весь день сохранить объём ресниц, важно использовать щипчики для завивки.
Pinzette Пинцет
Posso aprirlo con le pinzette per le sopracciglia.
Я могу открыть его пинцетом для бровей.
Oltre alla pinzetta per sopracciglia e uno specchietto, il set contiene due tonalità di ombretti per sopracciglia.
Кроме пинцета для бровей и зеркальца, набор содержит тени для бровей двух оттенков.
Portacipria Пудреница
È il portacipria di tua nonna.
Это пудреница твоей бабушки.
Lisa, ho trovato il tuo portacipria.
Лиза, я нашла твою пудреницу.
Hai visto il mio portacipria d’argento?
Ты не видел мою серебряную пудреницу?
Avevi regalato un portacipria a Monica?
Ты подарил Монике пудреницу?
Profumo Духи
La cucina puzza ancora di quel profumo scadente di Lina.
На кухне всё ещё воняет дешёвыми духами Лины.
Il migliore flacone di profumo è sempre in vetro ed ha il diffusore.
Лучший флакон для духов всегда сделан из стекла и имеет диффузор.
Ho deciso, come regalo di compleanno andrò in profumeria a sceglierle un profumo.
Я решил, что в качестве подарка ко дню рождения пойду в парфюмерию и выберу духи.
Rasoio Бритва
Quasi tutti i barbieri non usano più il tradizionale rasoio, ma utilizzano le lamette usa e getta.
Почти все парикмахеры больше не пользуются традиционными бритвами, а применяют одноразовые лезвия.
Quanti strumenti sono stati inventati per radere la barba! Rasoio a mano libera, rasoio usa e getta, lamette, rasoio elettrico.
Сколько всякого инструментария было изобретено для бритья бороды! Опасная бритва, одноразовая бритва, бритвенные лезвия, электрическая бритва.
Rossetto Помада
Portava la stessa tonalità di rossetto.
Она носила такой же оттенок помады.
Quel rossetto violetto ti sta veramente malissimo!
Та фиолетовая помада и в самом деле тебе очень не идёт!
Un po’ di rossetto accentuerà la forma della tua bocca.
Немножко помады подчеркнёт форму твоего рта.
Il rossetto rosso è il cosmetico più amato dalle donne!
Красная помада – это самое любимое женщинами косметическое средство!
Sale da bagno Соль для ванны
Il sale da bagno contiene pregiate sostanze minerali e pietre preziose finemente macinate.
Соль для ванны содержит ценные минералы и драгоценные камни мелкого помола.
Miscelare il sale da bagno con un po’ di olio e massaggiare sul corpo con movimenti circolari.
Смешайте соль для ванны с небольшим количеством масла и круговыми движениями массируйте тело.
Salvaslip Ежедневные гигиенические прокладки
I salvaslip sono sottili come carta, sono pensati per assorbire poco sangue.
Прокладки тонкие, как бумага, и предназначены для впитывания малого количества крови.
I nostri prodotti includono assorbenti igienici, salvaslip e tamponi in tutte le taglie.
Наша продукция включает гигиенические салфетки, ежедневные прокладки и тампоны всех размеров.
Salviettine Салфетки
Tesoro, hai le salviettine?
Дорогая, у тебя есть салфетки?
Le salviettine per bambini non bastano.
Детских салфеток недостаточно.
Marta, ho le salviettine assorbenti se ti servono.
Марта, у меня есть впитывающие салфетки, если тебе нужны.
Oggi le salviettine umidificate sono in ogni supermercato.
Влажные салфетки сегодня есть в каждом супермаркете.
Sapone Мыло
Il sapone liquido uccide il legno.
Жидкое мыло убивает древесину.
Ho acquistato un sapone alla lavanda.
Я купила лавандовое мыло.
Prendimi acqua, sapone e asciugamani puliti.
Возьми мне мыло, воду и чистые полотенца.
Mi piace anche il sapone a forma di stella marina.
Ещё мне нравится мыло в форме морской звезды.
Schiuma da barba Пена для бритья
Ho finito la schiuma da barba.
У меня закончилась пена для бритья.
Ma chi ha lasciato la sua schiuma da barba sul tavolo?!
Ну кто оставил свою пену для бритья на столе?!
Il barbiere vuole rasarmi senza usare la schiuma da barba!
Парикмахер хочет побрить меня без пены!
Shampoo Шампунь
Ormai tutti gli shampoo contengono il balsamo.
Сейчас уже все шампуни содержат бальзам.
C’è un fiore giallo disegnato sull’etichetta dello shampoo.
На этикетке шампуня изображён жёлтый цветок.
Questo shampoo è adatto al lavaggio frequente dei capelli.
Этот шампунь подходит для частого мытья волос.
Quando vai al supermercato ricordati di comprarmi lo shampoo contro la forfora.
Пойдёшь в супермаркет – не забудь купить мне шампунь от перхоти.
Smalto Лак для ногтей
Ho del solvente per lo smalto da unghie.
У меня есть жидкость для снятия лака.
Prima di adoperare lo smalto, mettere l’indurente per le unghie.
Перед использованием лака нанести на ногти отвердитель.
Prima di togliere il vecchio smalto va ammorbidito con del solvente.
Перед удалением старого лака его нужно смягчить растворителем.
Le mani di Mina sono originali: smalto di colore diverso su ogni unghia!
У Мины оригинальные руки: на ногтях – лак разного цвета!
Mia figlia fluidificò lo smalto per le unghie ormai secco e poi se lo mise con cura.
Моя дочь разбавила высохший лак для ногтей и осторожно нанесла его.
Spazzolino da denti Зубная щётка
Quello è il mio spazzolino da denti?
Это моя зубная щётка?
Non dimenticare lo spazzolino da denti.
Не забудь зубную щётку.
Dopo i pasti strofino forte i denti con lo spazzolino.
После еды я тщательно чищу зубы зубной щёткой.
Preparando le valigie mi sono accorto di aver dimenticato lo spazzolino da denti.
Укладывая чемоданы, я понял, что забыл зубную щётку.
Lo spazzolino da denti elettrico è consigliato dagli odontoiatri per favorire una pulizia più accurata.
Для более тщательной очистки стоматологи рекомендуют электрическую зубную щётку.
Spugna Мочалка, губка
Ho messo degli asciugamani puliti e una spugna.
Я повесила чистые полотенца и мочалку.
Ha dimenticato la sua spugna e lo shampoo d’alghe.
Она забыла свою мочалку и шампунь из морских водорослей.
Stecchino / stuzzicadenti Зубочистка
Passami uno stuzzicadenti.
Подай мне зубочистку.
Gli stuzzicadenti che hai sparpagliato sul pavimento li puoi buttare.
Зубочистки, которые ты разбросал по полу, можешь выбросить.
Quando finisco di mangiare, uso sempre lo stecchino per pulirmi i denti.
Когда я заканчиваю есть, я всегда чищу зубы зубочисткой.
Struccante Средство для снятия макияжа
Apri il comodino e prendi lo struccante alla cannella.
Открой тумбочку и достань средство для снятия макияжа с корицей.
C’è lo struccante, barretta energetica, caffè solubile, tè…
Есть средство для снятия макияжа, энергетический батончик, растворимый кофе, чай…
Ha dimenticato di portare lo struccante e i batuffoli di cotone.
Она забыла принести средство для снятия макияжа и ватные шарики.
Tintura per capelli Краска для волос
C’è della tintura per capelli, nell’armadietto.
В шкафчике есть краска для волос.
Questa tintura per capelli le dà la tonalità di moda.
Эта краска для волос придаёт ей модный оттенок.
Devi fare la tintura scura perché si nota un leggera ricrescita di capelli bianchi.
Тебе придётся нанести тёмную краску, потому что заметна отрастающая седина.
Tonico Тоник
Dopo aver pulito il viso con il latte detergente è bene applicare un tonico.
После очистки лица молочком полезно нанести тоник.
Mia nonna usava preparare del tonico per la pelle del viso con la pianta di rosmarino infusa.
Моя бабушка делала тоник для лица из настойки розмарина.
Bellezza senza bontà è come vino svanito.
Красота без доброты подобна выдохшемуся вину.