Тема № 1. Итальянский алфавит.
Здравствуйте, любители итальянского языка! Думаю, в обыденной жизни никто не будет требовать, чтобы вы произносили алфавит от A до Z, но знать его желательно, тем более что из всех европейских алфавитов итальянский – самый короткий. Он включает в себя всего 21 латинскую букву.
Кстати, поэтому специалисты, имеющие базовые знания латыни (врачи, биологи), лучше подготовлены к освоению итальянского языка.
Давайте сразу запомним некоторые выражения:
| Aa | a | [a] | Allora… (Итак…) Avanti! (Вперёд!) |
| Bb | bi | [би] | Benissimo! (Прекрасно!) |
| Cc | ci | [чи] | Credimi! (Верь мне!) |
| Dd | di | [ди] | Dai! (Давай!) |
| Ee | e | [э] | È facile! (Это легко!) |
| Ff | effe | [эффэ] | Forza! (Смелее!) |
| Gg | gi | [джи] | Grazie! (Спасибо!) |
| Hh | acca | [акка] | Ho capito! (Я понял!) |
| Ii | i | [и] | In bocca al lupo! (Ни пуха, ни пера!) |
| Ll | elle | [эллэ] | Leggi tutto! (Читай всё!) |
| Mm | emme | [эммэ] | Metticela tutta! (Постарайся!) |
| Nn | enne | [эннэ] | Non aver paura! (Не бойся!) |
| Oo | о | [о] | Ottimo! (Отлично!) |
| Pp | pi | [пи] | Provaci! (Попробуй!) |
| qu | [ку] | Questo è tutto! (Вот и всё!) | |
| Rr | erre | [эррэ] | Rimani qui! (Оставайся здесь!) |
| Ss | esse | [эссэ] | Sei pronto? (Ты готов?) |
| Tt | ti | [ти] | Tieni duro! (Держись!) |
| Uu | u | [у] | Usa i tuoi poteri! (Используй свои силы!) |
| Vv | vu | [ву] | Va tutto bene! (Всё идёт хорошо!) |
| Zz | zeta | [дзета] | Sei così zelante! (Ты такой усердный!) |
В словах иностранного происхождения встречаются ещё 5 букв, которые не входят в итальянский алфавит. Они странно называются, но привычно произносятся:
| Jj | i lunga | [и лунга] | joystick (джойстик), jugoslavo (югослав) |
| Kk | cappa | [каппа] | kamikaze (камикадзе), Kiev (Киев) |
| Ww | vu doppia | [ву доппья] | whisky (виски), wigwam (вигвам) |
| Xx | ics | [икс] | xilofono (ксилофон), xerografia (ксерография) |
| Yy | ipsilon | [ипсилон] | yoga (йога), Yalta (Ялта), yurta (юрта) |
Особенности произношения
Во-первых, следует говорить чётко, строго по буквам: pomodoro (помидор) – говорим [помодоро], никаких [памадоро]; palla – [палла] (мяч), а не [пала] (pala – лопата).
Во-вторых, не нужно бояться запутаться в буквенных сочетаниях – с течением времени вы перестанете фиксировать на них своё внимание и будете говорить «на автомате».
Буква H
| h не произносится: Hai [ай] soldi? (У тебя есть деньги?) |
Буква L
| l произносится мягче, чем в слове «мел», но твёрже, чем в слове «мель», то есть получается нечто среднее между твёрдым и мягким звуком. |
Буквы D и T
| d и t не смягчаются перед «e» (получается звук между «е» и «э») и перед «i» (звук между «и» и «ы»). |
Буква I
| i произносится как «и», но перед ударным гласным, составляющим с ним один слог, произносится как «й»: ieri [йери] (вчера). |
Буква Z
| z произносится как «ц» или «дз» (нет строгого правила): zia [циа] (тётя), zanzara [дзандзара] (комар); zz в суффиксах всегда произносится как «дз»: realizzare [реалидзарэ] (реализовать). |
Буква S
| s произносится как «з» перед звонкими согласными и между двумя гласными, в остальных случаях произносится как «с»: sbaglio [збальо] (ошибка), isola [изола] (остров), strada [страда] (улица); sch перед «e» и «i» = «ск»: scherzo [скерцо] (шутка), schiavo [скьяво] (раб); sc перед «а» и «о» = «ск»: scatola [скатола] (коробка), scolapasta [сколапаста] (дуршлаг); sc перед «e» и «i» = «ш»: scena [шена] (сцена), sci [ши] (лыжи); sci перед «а» и «о» = «ш» (i не читается): sciarpa [шарпа] (шарф), sciocco [шокко] (глупец). |
Буква C
| c перед «а», «о» и согласными = «к»: cane [канэ] (собака), conto [конто] (счёт), crollo [кролло] (обвал); сс перед «а» и «о» = «кк»: accanto [акканто] (рядом), accordo [аккордо] (сделка); с перед «e» и «i» = «ч»: cena [чена] (ужин), città [читта] (город); сс перед «e» и «i» = «чч»: accento [ачченто] (акцент); ucciso [уччизо] (убийство); ci перед «а», «о» и «u» = «ч» (i не читается): ciao [чао] (привет), cioccolato [чокколато] (шоколад), ciuffo [чуффо] (прядь); ch перед «e» и «i» = «к»: oche [оке] (гуси), chiamata [кьямата] (звонок). |
Буква G
| g перед «а», «о» и согласными = «г»: gatto [гатто] (кот), gola [гола] (горло), grado [градо] (степень); gg перед «а» и «о» = «гг»: agganciare [агганчарэ] (подключать), leggo [легго] (читаю); gg перед «e» и «i» = «дж»: leggero [леджэро] (лёгкий), oggi [оджи] (сегодня); g перед «e» и «i» = слитное «дж»: gente [джэнтэ] (люди), giro [джиро] (круг); gi перед «а» и «о» = «дж» (i не читается): già [джа] (уже), giornale [джорнале] (газета); gh перед «e» и «i» = «г»: ghetto [гетто] (гетто), aghi [аги] (иглы); gn = «нь»: gnomo [ньомо] (гном); gli = «ль»: aglio [альо] (чеснок). Лишь в нескольких словах gli произносится как «гли»: negligente [неглиджэнтэ] (небрежный), glicerina [гличерина] (глицерин). |
Что ж, друзья, надеюсь, информация была для вас полезной и понятной.
Предлагаю выучить пословицу:
La parola è d’argento, il silenzio è d’oro.
Слово – серебро, молчание – золото.
Добрый день! Я только недавно решила изучать итальянский самостоятельно. И Ваш сайт среди многих других очень выделяется своим удобством и, подробным и в то же время не перегруженным материалом. Спасибо большое за этот сайт😊😊😊 Очень помогаете в изучении языка.
Violetta, спасибо большое за отзыв!
Добрый день, Марина! Много лет назад я самостоятельно изучал итальянский, так как у меня есть друзья в Италии (итальянцы). Сейчас решил освежить свои знания, случайно попал на Ваш сайт и просто восхищён таким объёмом качественно структурированной информации! Огромное Вам спасибо!
Здравствуйте, Владимир, большое спасибо, что оценили мой труд! Мне очень приятно!